1
00:02:42,913 --> 00:02:44,904
הו, זה בחור גדול.

2
00:02:45,082 --> 00:02:46,743
הול

3
00:03:13,193 --> 00:03:15,354
- נראה נהדר.
תודה לך.

4
00:03:15,529 --> 00:03:17,565
- חופשה נעימה, מותק.
- אוהו_

5
00:03:18,990 --> 00:03:21,777
שמן טונג מנצ'ורי.
מאיפה השגת את זה?

6
00:03:21,952 --> 00:03:23,613
הלן השיגה לי את זה באוסלו.

7
00:03:24,079 --> 00:03:28,448
ובכן, יש כאן מספיק
לעשות את כל השולחן ואת הלשכה.

8
00:03:28,625 --> 00:03:29,740
הממ.

9
00:03:29,918 --> 00:03:31,658
מעניין מה זה יכול להיות.

10
00:03:31,837 --> 00:03:36,581
הו, מותק, הבנת. תודה לך.
- מספיק שם כדי לעשות את כל חדר האורחים.

11
00:03:36,758 --> 00:03:39,044
אני כל כך שמח שאנחנו מוציאים
החופשה שלנו בבית.

12
00:03:39,219 --> 00:03:42,006
אני אתחיל מיד.
- נו, היי, לאן אתה הולך?

13
00:03:45,934 --> 00:03:48,141
אני אקבל את זה.
- תהיה האורח שלי.

14
00:03:48,311 --> 00:03:49,517
אני רק אקבל את...

15
00:03:52,816 --> 00:03:54,256
אולי אתה צריך לקבל את זה.
אני אלך.

16
00:03:54,317 --> 00:03:55,727
בְּסֵדֶר. לֹא!

17
00:04:01,408 --> 00:04:02,773
אה, לא.

18
00:04:07,372 --> 00:04:10,535
אוף, ג'יין.

19
00:04:11,877 --> 00:04:13,833
זה תורך, מותק.

20
00:04:26,600 --> 00:04:28,932
בהצלחה. תוֹדָה.

21
00:04:30,854 --> 00:04:31,889
היי, ברברה. "היי

22
00:04:32,063 --> 00:04:33,894
שמחה שתפסתי אותך.
שמעתי שאתה בחופשה.

23
00:04:34,065 --> 00:04:35,521
נכון. חופשה שלמה.

24
00:04:35,692 --> 00:04:39,526
- מותק, היום אני 260,000 דולר.
לא, ג'יין.

25
00:04:39,696 --> 00:04:42,563
- השעה 6:45 בבוקר.
- ההצעה הזו אמיתית.

26
00:04:42,741 --> 00:04:46,029
מאדם בניו יורק
שראה רק תמונה.

27
00:04:46,203 --> 00:04:48,865
ג'יין, אל תשלח אנשים
תמונות של הבית שלנו.

28
00:04:49,039 --> 00:04:53,282
הוא רוצה להביא את האישה והמשפחה
כאן לקצת שקט ושלווה.

29
00:04:53,460 --> 00:04:55,166
זה בדיוק מה שאנחנו מחפשים.

30
00:04:55,337 --> 00:04:57,168
אבל, ברברה, הבית הזה
גדול מדי בשבילך.

31
00:04:57,339 --> 00:04:59,830
זה באמת צריך להיות
לזוג עם משפחה, אתה יודע...?

32
00:05:01,468 --> 00:05:04,960
הו, דלעת, לא התכוונתי לכלום.
רק שהבית הזה גדול מדי.

33
00:05:05,138 --> 00:05:07,174
אני אראה אותך בעוד כמה שבועות. בְּסֵדֶר?
- בסדר.

34
00:05:07,349 --> 00:05:08,509
- בסדר.
תחשוב על זה.

35
00:05:08,683 --> 00:05:09,718
ברברה: תיזהר.

36
00:05:20,695 --> 00:05:21,730
בו!

37
00:05:22,239 --> 00:05:25,072
בדיוק סיפרתי לברברה על ההצעה הזו...
לא, ג'יין.

38
00:05:25,242 --> 00:05:26,982
אָדָם רִאשׁוֹן.

39
00:05:33,959 --> 00:05:36,200
ברברה, בואי איתי
למטה לחנות.

40
00:05:36,378 --> 00:05:39,245
- בשביל מה?
אני צריך מברשת חדשה לשמן הטונג הזה.

41
00:05:39,422 --> 00:05:43,085
- ואני רוצה לקבל חלק עבור הדוגמנית.
ובכן, אתה פשוט רץ פנימה, בסדר?

42
00:06:01,778 --> 00:06:05,020
אדם: שבועיים בבית.
החופשה המושלמת.

43
00:06:05,198 --> 00:06:08,281
ברברה: ג'יין אומרת שכדאי לנו
למכור את הבית למישהו עם משפחה.

44
00:06:08,451 --> 00:06:11,989
ובכן, אני לא חושב כך
זה כל עניין של ג'יין.

45
00:06:12,414 --> 00:06:15,326
חוץ מזה, נוכל לנסות שוב
בחופשה הזו, אתה יודע.

46
00:06:15,500 --> 00:06:18,116
אה, באמת"? מה אתה אומר?

47
00:06:35,353 --> 00:06:38,015
אדם: מה שלומך, ארני?
ארני: היי, מה שלומך?

48
00:06:47,240 --> 00:06:48,320
בוקר, אדם.

49
00:06:48,491 --> 00:06:50,823
- זקוקים לתספורת לפני החופשה?
לא, תודה, ביל.

50
00:06:50,994 --> 00:06:52,700
- איך הדוגמנית מגיעה?
הו, זה נהדר.

51
00:06:52,871 --> 00:06:58,457
אתה יודע, אמרת שבוזמן בנה את זה
קרן בשנת 1835. אבל נכדו...

52
00:07:07,594 --> 00:07:10,757
יש לו שיער ישר למטה
אל הכתפיים הארורות שלו.

53
00:07:10,931 --> 00:07:14,048
הוא אומר לי, "רק תקצץ את זה קצת."

54
00:07:14,225 --> 00:07:17,558
לקחתי אליו את המספריים כל כך מהר...
נתראה מאוחר יותר, הא, ביל?

55
00:07:19,773 --> 00:07:21,604
ביל: נכון.

56
00:07:31,409 --> 00:07:32,569
זה הולך להיות נהדר.

57
00:07:32,744 --> 00:07:35,861
אתה בטוח שאתה לא מעדיף ללכת
לג'מייקה או למקום כזה?

58
00:07:36,039 --> 00:07:38,639
- אין מצב. אין כמו בבית.
היי, תיזהר מזה...!

59
00:08:24,254 --> 00:08:26,586
ברברה:
התחלה מושלמת לחופשה שלנו.

60
00:08:26,756 --> 00:08:29,668
ובכן, אתה תרגיש טוב יותר
כשאתה יבש, מותק.

61
00:08:31,511 --> 00:08:34,253
ברברה:
האש הזו לא בערה כשיצאנו.

62
00:08:35,181 --> 00:08:38,799
- מה שלום היד שלך?
אני לא יודע. זה מרגיש קפוא.

63
00:08:56,119 --> 00:08:58,531
אני אכין קצת קפה
ואתה מקבל עצים למדורה.

64
00:08:58,705 --> 00:09:01,447
אולי אנחנו צריכים פשוט לקחת דברים
איטי במיוחד.

65
00:09:01,624 --> 00:09:04,582
אתה זוכר איך
חזרנו לכאן?

66
00:09:06,504 --> 00:09:09,917
אני הולך לרדת בחזרה לגשר
ולחזור על עקבותינו.

67
00:09:24,731 --> 00:09:26,221
הצלת את... שעתיים שלי.

68
00:09:26,399 --> 00:09:29,983
ברברה, את לא הולכת להאמין... מה?
זה כמה זמן היית אינך.

69
00:09:31,237 --> 00:09:34,070
- מה קורה?
אני חייב להראות לך משהו.

70
00:09:35,617 --> 00:09:36,777
אני גם.

71
00:09:44,751 --> 00:09:46,241
יש את זה

72
00:09:46,628 --> 00:09:48,459
ויש את זה

73
00:09:56,096 --> 00:09:59,338
- "מדריך לחולים לאחרונה."
- נפטר.

74
00:10:01,935 --> 00:10:03,300
"נפטר"

75
00:10:03,478 --> 00:10:07,141
אני לא יודע מאיפה זה בא.
תסתכל על המוציא לאור.

76
00:10:11,152 --> 00:10:14,360
"מדריך עבור
העיתונות שנפטרה לאחרונה".

77
00:10:14,531 --> 00:10:18,444
אתה יודע מה?
אני לא חושב ששרדנו את ההתרסקות.

78
00:10:22,747 --> 00:10:23,862
אני שונא את זה.

79
00:10:24,290 --> 00:10:26,952
רק... אתה יכול לתת לי את היסודות?

80
00:10:27,127 --> 00:10:29,914
ובכן, הספר הזה לא מסודר כך.
מה אתה רוצה לדעת?

81
00:10:30,088 --> 00:10:33,546
ובכן, למה נעלמת
כשירדת מהמרפסת?

82
00:10:33,716 --> 00:10:36,173
האם אנחנו בחצי הדרך לגן עדן,
האם אנחנו באמצע הדרך לגיהנום?

83
00:10:36,344 --> 00:10:38,335
וכמה זמן זה יימשך?

84
00:10:38,513 --> 00:10:40,549
אני לא רואה שום דבר על גן עדן או גיהנום.

85
00:10:40,723 --> 00:10:43,556
הספר הזה נקרא כמו הוראות סטריאו.
תקשיב לזה:

86
00:10:43,726 --> 00:10:45,591
"היקפים גיאוגרפיים וזמניים.

87
00:10:45,770 --> 00:10:49,388
היקפים פונקציונליים משתנים מ
גילוי לגילוי."

88
00:10:51,067 --> 00:10:52,728
הו, זה ייקח קצת זמן, מותק.

89
00:11:16,426 --> 00:11:19,463
תולעי חול ארורות. שלושה עשר אחוז, הא?

90
00:11:19,637 --> 00:11:23,095
טוב, כדאי שאמצא עבודה.
אני ואראה. מדור עסקים.

91
00:11:27,812 --> 00:11:28,847
או-לה-לה.

92
00:11:29,022 --> 00:11:31,604
מה יש לנו כאן?
אזור היבשה, הא?

93
00:11:33,610 --> 00:11:37,102
זוג חמוד. נראה נחמד וגם טיפש.

94
00:11:43,912 --> 00:11:46,699
הלוואי והיה לי נוף טוב יותר
של בית הקברות מכאן.

95
00:11:46,873 --> 00:11:49,785
אני לא יכול לדעת איזה
המיקום הטוב ביותר עבורנו.

96
00:11:55,048 --> 00:11:56,788
קדחת בקתות, מותק?

97
00:11:56,966 --> 00:11:58,581
ובכן, אני לא יכול לנקות שום דבר כמו שצריך.

98
00:11:58,760 --> 00:12:01,718
הוואקום בחוץ במוסך
ואנחנו לא יכולים לצאת מהבית.

99
00:12:01,888 --> 00:12:04,971
למה הם לא אומרים לנו משהו?
איפה כל שאר המתים?

100
00:12:05,141 --> 00:12:07,132
למה זה רק אתה ואני?

101
00:12:08,269 --> 00:12:09,475
אולי זה גן עדן.

102
00:12:10,813 --> 00:12:12,974
בגן עדן לא יהיה אבק
על הכל.

103
00:12:22,408 --> 00:12:23,488
אדם: זאת ג'יין.

104
00:12:27,497 --> 00:12:32,241
ברברה: אלוהים, מה היא עושה כאן?
אני לא יודע. היי, ג'יין, כאן למעלה. ג'יין.

105
00:12:37,966 --> 00:12:40,582
- לא יכול לראות אותך, נכון?
- אה-אה.

106
00:12:42,220 --> 00:12:45,508
בספר, כלל מספר שני:
"החיים בדרך כלל לא יראו את המתים."

107
00:12:47,809 --> 00:12:50,221
- לא רוצה או לא יכול?
- זה רק אומר "לא יהיה."

108
00:12:50,395 --> 00:12:54,388
אלוהים, הספר הזה כל כך טיפשי.
אני לא מצליח להבין כלום שם.

109
00:12:55,858 --> 00:12:57,439
בארב, מותק...

110
00:12:58,027 --> 00:12:59,688
אנחנו מתים.

111
00:12:59,862 --> 00:13:03,320
אני לא חושב שיש לנו הרבה
לדאוג יותר.

112
00:13:27,557 --> 00:13:28,888
ברברה: אה!

113
00:13:36,149 --> 00:13:39,562
איש 1: אה, זה נהדר.
זה בדיוק מה שהרופא הורה.

114
00:13:45,158 --> 00:13:46,819
סליחה, גברתי.

115
00:13:49,245 --> 00:13:52,237
דליה דיץ, ברוכה הבאה הביתה.

116
00:13:52,415 --> 00:13:53,780
צ'ארלס.

117
00:13:54,292 --> 00:13:56,578
זה בסדר, אין נזק.
תראה, רואה? זה בסדר.

118
00:13:56,753 --> 00:13:59,085
אומנות כפרית טובה, יציבה.

119
00:13:59,255 --> 00:14:00,916
ותראה את המטבח הזה.

120
00:14:01,090 --> 00:14:03,923
סוף סוף אתה תצליח
לבשל ארוחה הגונה

121
00:14:06,179 --> 00:14:08,135
לבוא ולהסתכל.

122
00:14:16,939 --> 00:14:21,228
קצת בנזין. מפוח מפוח. אֵין בְּעָיָוֹת.

123
00:14:21,402 --> 00:14:23,734
סליחה. למטה אנחנו יורדים.

124
00:14:34,957 --> 00:14:36,948
צ'ארלס:
נצטרך לקרוע את כל הצנרת.

125
00:14:37,126 --> 00:14:40,243
אבל חוץ מזה, זה מושלם.
פשוט מושלם.

126
00:14:41,297 --> 00:14:44,255
מה אתה חושב, מותק?
דיליה שונאת את זה.

127
00:14:47,929 --> 00:14:49,089
יכולתי לגור כאן.

128
00:14:49,639 --> 00:14:51,095
זָהִיר. זה הפסל שלי.

129
00:14:51,265 --> 00:14:55,349
אני לא מתכוון ל"שלי" כמו ב"קניתי אותו".
זאת אומרת הצלחתי. זה הפסל שלי.

130
00:14:56,479 --> 00:14:58,470
שים את זה על השולחן.

131
00:15:06,781 --> 00:15:09,898
עשר דקות.
אני כבר לגמרי רגוע.

132
00:15:10,535 --> 00:15:11,570
זה מושלם.

133
00:15:12,954 --> 00:15:15,787
איש 2: עזרה! - זה אוטו

134
00:15:16,207 --> 00:15:19,074
צ'ארלס: אוטו, למה שלא פשוט
לבוא בחזית?

135
00:15:19,836 --> 00:15:20,996
זה מזל רע.

136
00:15:21,170 --> 00:15:24,082
אוטו, עזבת את העיר בשבילי.
אני כל כך שמח.

137
00:15:24,257 --> 00:15:26,213
כמובן שאתה כן.

138
00:15:27,677 --> 00:15:28,757
- דיליה.
- אתה צודק.

139
00:15:28,928 --> 00:15:30,839
- בוא נבהיר דבר אחד.
- אתה צודק.

140
00:15:31,013 --> 00:15:33,129
- אנחנו כאן כדי ליהנות מהסביבה הכפרית...
- ממ-ממ_

141
00:15:33,307 --> 00:15:35,013
- לא לזרוק את המקום.
- אתה צודק.

142
00:15:35,184 --> 00:15:37,766
אוטו: צ'ארלס, יש לך מזל
היאפים קונים דירות...

143
00:15:37,937 --> 00:15:41,350
אז אתה יכול להרשות לעצמי את מה שאני הולך
צריך לעשות למקום הזה.

144
00:15:41,524 --> 00:15:46,609
אוטו, אני כאן כדי להירגע ולגזור קופונים,
ולעזאזל, אני מתכוון לעשות את זה.

145
00:15:46,779 --> 00:15:49,361
אז לך תעשה את זה בשקט, יקירי,
ותן otho ואני חושב.

146
00:15:49,532 --> 00:15:51,614
אוטו:
האם שאר הבית גרוע כמו זה?

147
00:15:52,034 --> 00:15:54,650
זה עונש או משהו?

148
00:15:54,829 --> 00:15:56,194
מה אנחנו הולכים לעשות?

149
00:15:57,290 --> 00:15:59,702
אנחנו לא לגמרי חסרי אונים, ברברה.

150
00:15:59,876 --> 00:16:03,835
קראתי את הספר הזה ויש
מילה לאנשים במצבנו.

151
00:16:04,547 --> 00:16:06,162
(מארחים.

152
00:16:07,592 --> 00:16:10,334
אוטו:
דיליה, בואי נעלה את ההצגה הזו על הדרך.

153
00:16:13,097 --> 00:16:15,258
אנחנו עוסקים
פוטנציאל בידור שלילי.

154
00:16:15,433 --> 00:16:18,140
כלומר, יש בהחלט
אין זרימה אורגנית.

155
00:16:18,311 --> 00:16:21,929
גם אני שמתי לב לזה.
זה כמו חוות נמלים ענקית.

156
00:16:24,400 --> 00:16:27,016
- מה?
חשבתי שראיתי משהו.

157
00:16:38,498 --> 00:16:40,864
Otho: קראת את המחשבות שלי.

158
00:16:41,042 --> 00:16:43,875
- עשיתי?
כל כך מעט לקוחות מסוגלים לקרוא את המחשבות שלי.

159
00:16:44,045 --> 00:16:46,582
הם פשוט לא פתוחים לחוויה.

160
00:16:47,006 --> 00:16:48,337
הממ.

161
00:16:55,348 --> 00:16:56,383
אלוהים שלי.

162
00:16:56,557 --> 00:16:59,970
אנחנו רק צריכים להתפלל שאר הארונות
גדולים מזה.

163
00:17:00,144 --> 00:17:02,305
או, תראה.

164
00:17:03,564 --> 00:17:05,225
אוזי והרייט.

165
00:17:05,399 --> 00:17:06,730
אוף.

166
00:17:07,401 --> 00:17:09,357
- מה קרה לאנשים האלה?
- הם מתו.

167
00:17:09,529 --> 00:17:11,565
אה, תראה, בית חיצוני מקורה.

168
00:17:15,451 --> 00:17:17,692
אוטו. וירידיאן.

169
00:17:17,870 --> 00:17:20,282
וירידיאן. עכשיו, למה אני מכיר את השם הזה?

170
00:17:20,456 --> 00:17:22,287
כחול-ירוק.

171
00:17:22,458 --> 00:17:24,790
תחמוצת כרומית עם הידרציה.

172
00:17:24,961 --> 00:17:28,374
זכור, אני למדתי בכימיה.
הייתי מנתח שיער.

173
00:17:28,548 --> 00:17:30,834
- מה?
- בקצרה.

174
00:17:35,346 --> 00:17:38,634
איכס. תציל אותי מ-l.L bean.

175
00:17:39,225 --> 00:17:40,590
בו! אה!

176
00:17:40,768 --> 00:17:43,510
אני יודע מה שניכם זומם
ואתה לא תצא מזה.

177
00:17:43,688 --> 00:17:45,804
הו, מותק, זה לא מסתדר בכלל.

178
00:17:45,982 --> 00:17:49,645
צ'ארלס, אני לא אפסיק לחיות ולנשום
אמנות רק בגלל שאתה צריך להירגע.

179
00:17:49,819 --> 00:17:50,854
הא

180
00:17:51,028 --> 00:17:53,394
דליה: אני כאן.
אני אחיה איתך בגיהנום הזה.

181
00:17:53,573 --> 00:17:57,532
אבל אני חייב להביע את עצמי.
אם לא תיתן לי להוציא את הבית הזה...

182
00:17:57,702 --> 00:18:02,412
ותהפוך את זה לשלי, אני אשתגע
ואני אקח אותך איתי!

183
00:18:04,333 --> 00:18:07,666
כֵּן. טוב, אתה יודע, אולי הבית
יכול להשתמש בשיפוץ קטן.

184
00:18:07,837 --> 00:18:11,750
אה, אבל למה שלא תעזוב
החדר הזה לבד, בסדר?

185
00:18:12,341 --> 00:18:13,547
בְּסֵדֶר.

186
00:18:19,432 --> 00:18:20,797
אני הולך להשיג אותה.

187
00:18:21,350 --> 00:18:22,385
כָּך?

188
00:18:22,560 --> 00:18:25,347
ברגע שאתה מכסה את הטפט,
להפיל כמה קירות

189
00:18:25,521 --> 00:18:27,057
יכול להיות שהמקום הזה פשוט ראוי למגורים.

190
00:18:27,231 --> 00:18:30,143
- מה יש בקומה השלישית?
- חלל עליית גג.

191
00:18:30,318 --> 00:18:32,400
אה, שכחתי לנעול את דלת עליית הגג.

192
00:18:40,703 --> 00:18:42,364
הרגשת משהו? "מתי?

193
00:18:51,714 --> 00:18:54,672
- אין לך מפתח?
אולי צ'רלס כן.

194
00:18:54,842 --> 00:18:58,881
יש לי הרגשה שיש משהו
מאוד מעניין מאחורי הדלת הזו.

195
00:18:59,055 --> 00:19:02,843
כן, רוחות רפאים של האנשים שמתו בהם
הבית הזה, והם רוצים אותנו מכאן.

196
00:19:03,017 --> 00:19:05,224
אז בואו נעשה להם טובה.

197
00:19:22,036 --> 00:19:24,743
אלוהים, זה היה קרוב.

198
00:19:25,831 --> 00:19:28,243
ברברה: אני לא יכול לצפות בזה.

199
00:19:28,417 --> 00:19:31,329
מה טוב בלהיות רוח רפאים
אם אתה לא יכול להפחיד אנשים?

200
00:19:31,504 --> 00:19:34,337
- מותק.
לא, אני לא משלים עם זה.

201
00:19:44,183 --> 00:19:47,016
ברברה, את לא יודעת מה יש שם בחוץ.
- לא אכפת לי.

202
00:19:48,312 --> 00:19:50,268
אדם: ברברה!

203
00:19:53,693 --> 00:19:54,899
ברברה: אדם.

204
00:19:55,319 --> 00:19:57,685
- אדם?
- ברברה.

205
00:19:57,863 --> 00:19:59,774
ברברה: אדם!

206
00:20:00,574 --> 00:20:02,280
- אדם. אה, עזרה.
- ברברה.

207
00:20:02,451 --> 00:20:03,941
עזרה, אני מתחיל להיות צהוב.

208
00:20:32,732 --> 00:20:34,063
אָדָם רִאשׁוֹן!

209
00:20:41,407 --> 00:20:43,113
הו, אדם.

210
00:20:44,034 --> 00:20:46,946
אנחנו לכודים בבית הזה
עם אותם אנשים.

211
00:20:52,001 --> 00:20:54,993
אני לא מאמין שאנחנו אוכלים קנטונזית.
אין כאן סצ'ואן?

212
00:20:55,755 --> 00:20:59,498
תכנן לקבל שבץ מהכמות
של הודעה שנמצאת באוכל הזה.

213
00:21:00,217 --> 00:21:01,878
זו הארוחה הראשונה שלנו בבית הזה.

214
00:21:02,052 --> 00:21:05,590
אז למה שלא כולנו נעשה את המעט שלנו
חלקים פרטיים כדי שיהיה נעים?

215
00:21:05,765 --> 00:21:07,881
אל תפתה את אמא שלך, דלעת.

216
00:21:08,058 --> 00:21:12,017
ברגע שנסתדר, נבנה אותך
חדר חושך במרתף, בסדר?

217
00:21:12,188 --> 00:21:14,349
כל החיים שלי הם חדר חושך.

218
00:21:15,107 --> 00:21:18,645
חדר חשוך אחד גדול.

219
00:21:18,819 --> 00:21:20,480
אז היית אומלל
בעיר ניו יורק...

220
00:21:20,654 --> 00:21:23,361
ועכשיו אתה הולך להיות אומלל
כאן במקלות.

221
00:21:23,532 --> 00:21:25,523
לפחות חיים של מישהו
לא התהפך.

222
00:21:25,701 --> 00:21:28,033
אני לגמרי שמח כאן.
האנשים האלה בניו יורק...

223
00:21:28,204 --> 00:21:30,195
הם פשוט לא יודעים
מה שחסר להם.

224
00:21:34,668 --> 00:21:37,159
אתה יודע, אנחנו יכולים להיות
מרכז אמנות הקיץ של ניו יורק.

225
00:21:37,338 --> 00:21:40,330
יכולתי להתחיל לפסל שוב.
אני באמת שמח רק כשאני מפסל.

226
00:21:40,508 --> 00:21:44,376
זה רעיון טוב מאוד.
זה יהיה, אממ, אממ, מאוד גוזל זמן.

227
00:21:44,553 --> 00:21:46,965
קודם הבית.
לאותו ולי יש כמה תוכניות נהדרות.

228
00:21:47,139 --> 00:21:49,050
אני חושב שאנחנו צריכים לשמור את זה כמו שהוא.

229
00:21:49,225 --> 00:21:51,136
(רעיון טוב.

230
00:21:55,731 --> 00:21:59,064
משאית רהיטים מגיעה. אנחנו הולכים
צריך להחליט מה הולך ומה נשאר.

231
00:21:59,235 --> 00:22:01,647
הכל הולך,
יחד עם כל מה שיש בעליית הגג.

232
00:22:17,169 --> 00:22:19,581
שים את זה. קדימה.

233
00:22:19,755 --> 00:22:21,245
זהירות.

234
00:22:21,423 --> 00:22:25,086
אתה מבין, אם תגיד לי מה אתה עושה
אני אגיד לך למה בעלי יפטר אותך.

235
00:22:26,387 --> 00:22:29,174
- אין מדד או משהו?
- לא, כלום.

236
00:22:29,348 --> 00:22:30,554
בסדר, עכשיו.

237
00:22:31,267 --> 00:22:32,848
מה זה?

238
00:22:36,605 --> 00:22:38,721
דליה: לא, לא, אני מצטער.
זה לא הולך לשם.

239
00:22:38,899 --> 00:22:41,606
אתה יודע לאן זה הולך?
מישהו אמר לך לאן...?

240
00:22:41,777 --> 00:22:44,769
למה יש רק שלושה פסלים?
היו כאן ארבעה פסלים.

241
00:22:44,947 --> 00:22:46,858
איפה הפסל הרביעי? לֹא!

242
00:22:47,408 --> 00:22:49,023
לא, מה אתה עושה?

243
00:22:49,201 --> 00:22:51,362
סליחה. הניחו את זה.

244
00:22:53,998 --> 00:22:57,456
"Betelgeuse, הביו-מגרש השדים.
מוטרד מהחיים?

245
00:22:57,626 --> 00:23:00,288
האם המוות הוא בעיה ולא הפתרון?
לא מרוצה מהנצח?

246
00:23:00,462 --> 00:23:03,295
מתקשים להסתגל?
התקשר ל-betelgeuse."

247
00:23:04,967 --> 00:23:06,607
דליה: הניחו אותו.
- Betelgeu... Betel...

248
00:23:06,760 --> 00:23:08,796
זהו?
אין מספר או הוראות?

249
00:23:08,971 --> 00:23:11,462
שׁוּם דָבָר. ה"ביו-מגרש השדים".
אני לא מבין את זה.

250
00:23:15,561 --> 00:23:17,441
דליה: האם תניח את זה?
- ישר לאחור.

251
00:23:17,605 --> 00:23:19,141
דליה:
למה זה עדיין שם למעלה?

252
00:23:20,232 --> 00:23:22,814
למה שלא תקחו הפסקה
למשך כחצי שעה, בסדר?

253
00:23:22,985 --> 00:23:24,316
גבר: אה-הא.

254
00:23:42,212 --> 00:23:43,452
ישוע המשיח!

255
00:23:43,631 --> 00:23:45,371
דליה:
מה אתה עושה? תניח את זה.

256
00:23:45,549 --> 00:23:47,631
מה לעזאזל אתה עושה שם בחוץ?

257
00:23:47,801 --> 00:23:50,167
דליה: תקשיב לי. לֹא! יֵשׁוּעַ.

258
00:23:51,180 --> 00:23:54,764
למה אתה עושה לי את זה?
זו האמנות שלי והיא מסוכנת.

259
00:23:54,934 --> 00:23:56,799
אתה חושב שאני רוצה למות ככה?

260
00:24:10,866 --> 00:24:13,858
- לא, לא.
- היי. מה שלומך?

261
00:24:22,211 --> 00:24:24,372
הילדה הקטנה הזאת ראתה אותנו.

262
00:24:24,880 --> 00:24:27,622
מותק, אף אחד לא יכול לראות אותנו.
- אבל היא עשתה זאת.

263
00:24:29,843 --> 00:24:32,425
- מה קרה לבעלים הקודמים?
- הם טבעו.

264
00:24:32,596 --> 00:24:35,554
כן, הם היו משפחה. הייתי הרוס.

265
00:24:35,724 --> 00:24:38,010
הנה, קח את זה.
- האם זה המפתח לעליית הגג?

266
00:24:38,185 --> 00:24:41,222
זה מפתח שלד.
המפתח הזה יפתח כל דלת בבית.

267
00:24:41,397 --> 00:24:42,637
תן את זה לאבא שלך.

268
00:24:42,815 --> 00:24:45,978
ואולי תזכיר שאני
עיטר לבד את הבית הזה.

269
00:24:46,151 --> 00:24:50,360
למקרה שהוא צריך עצה כלשהי בזירה הזו,
שיבוא לראות אותי.

270
00:25:11,010 --> 00:25:12,546
אל תדאג. נעלתי את הדלת.

271
00:25:30,738 --> 00:25:34,276
מתקשים עם החיים?
נמאס לך שהבית שלך מופר?

272
00:25:34,450 --> 00:25:36,691
אתה רוצה להיפטר מהם
יצורים חיים מציקים?

273
00:25:36,869 --> 00:25:40,782
ובכן, רדו ותראו אותי, אנשים,
אני הביו-גירוש השדים המוביל בעולם שלאחר המוות.

274
00:25:40,956 --> 00:25:45,040
כן, אדוני. בוא לכאן למטה
ואני רוצה להגיד לך, אני אעשה הכל.

275
00:25:47,296 --> 00:25:51,414
אני אפחיד אותם מאוד. הנקודה היא, אנשים,
אני אעשה הכל כדי להשיג את העסק שלך.

276
00:25:51,592 --> 00:25:53,799
לעזאזל, אני אחזיק את עצמי אם אצטרך.

277
00:25:53,969 --> 00:25:57,132
וואו! יו, יש לי שדים
רץ דרכי.

278
00:25:57,306 --> 00:25:59,513
הכל דרכי.
בוא לכאן ותראה את זה

279
00:25:59,683 --> 00:26:03,471
והיי, אם תפעל עכשיו, אתה מקבל חינם
החזקת שדים עם כל גירוש שדים.

280
00:26:03,645 --> 00:26:05,135
אתה לא יכול לנצח את זה, נכון?

281
00:26:05,314 --> 00:26:06,645
ולהוריד את הסליחות הקטנות.

282
00:26:06,815 --> 00:26:10,933
לעזאזל, יש לנו הרבה נחשים ולטאות
שישחקו איתם. אין בעיה בכלל.

283
00:26:11,111 --> 00:26:14,979
אז תגיד את זה פעם אחת, תגיד את זה פעמיים,
פעם שלישית זה הקסם. ותזכור:

284
00:26:15,157 --> 00:26:18,649
אני אוכל כל מה שאתה רוצה שאני אוכל
תבלע כל מה שאתה רוצה שאבלע

285
00:26:18,827 --> 00:26:21,819
אז בוא למטה, אני אלעס את הכלב

286
00:26:49,900 --> 00:26:54,815
אנחנו צריכים קצת עזרה. קראתי משהו ב
הספר הזה הבוקר על מצבי חירום.

287
00:26:54,988 --> 00:26:59,197
בסדר, הנה זה.
"במקרה חירום, צייר דלת."

288
00:27:03,288 --> 00:27:06,530
"צייר דלת"? אני לא יודע למה
אנחנו ממשיכים לחפש בספר המטופש הזה.

289
00:27:10,003 --> 00:27:12,585
היי, אולי כדאי שננסה
הבחור ה"חיפושית" הזה.

290
00:27:15,259 --> 00:27:16,590
אה.

291
00:27:28,021 --> 00:27:30,683
בעצם לא חשבת
זה היה הולך לעבוד, נכון?

292
00:27:31,150 --> 00:27:32,481
אהל

293
00:27:33,819 --> 00:27:35,559
"לדפוק שלוש פעמים."

294
00:28:16,278 --> 00:28:18,269
בלאג.

295
00:28:37,758 --> 00:28:39,168
ציפורים.

296
00:28:48,101 --> 00:28:49,216
תבין.

297
00:28:49,895 --> 00:28:51,351
לידיה: אבא.

298
00:28:51,521 --> 00:28:54,638
אתה לא רואה שאני נרגע כאן?
ובכן, אני רוצה לספר לך מה ראיתי.

299
00:28:54,816 --> 00:28:58,400
מה הטעם שלי לבוא לכאן
אם אתם לא תתנו לי להירגע?

300
00:28:58,570 --> 00:29:00,606
דלעת, מתוקה...

301
00:29:01,740 --> 00:29:03,571
לך תעזור לאמא שלך.

302
00:29:03,742 --> 00:29:06,449
אולי אתה יכול להירגע בבית רדוף רוחות,
אבל אני לא יכול

303
00:29:12,042 --> 00:29:13,077
הממ.

304
00:29:13,252 --> 00:29:17,621
בניין נחמד. גג גרוע. חניה טובה.

305
00:29:47,911 --> 00:29:50,072
- אדם?
לכאן, מותק.

306
00:30:02,426 --> 00:30:04,382
אין לך תור, נכון?

307
00:30:04,553 --> 00:30:06,033
ובכן, לא ידענו איך להכין אחד.

308
00:30:06,179 --> 00:30:07,885
- מינוי למה?
- מה אתה רוצה?

309
00:30:08,056 --> 00:30:10,047
אנחנו צריכים קצת עזרה.
- הא! כְּבָר?

310
00:30:10,225 --> 00:30:12,807
בדיוק נשכת את הגדול לפני חודשיים
ואתה רוצה עזרה.

311
00:30:13,312 --> 00:30:15,143
מה יש לזה
לעשות עם משהו?

312
00:30:15,314 --> 00:30:19,023
אתה הולך לנצל
כל שוברי העזרה שלך: D-90s.

313
00:30:19,192 --> 00:30:22,559
אתה מבלה 125 שנים על כדור הארץ
בעצם בבית ההוא...

314
00:30:22,738 --> 00:30:26,902
במהלכם מקבלים רק שלושה
שיעור אחד d-90 השתדלות עם ג'ונו.

315
00:30:27,075 --> 00:30:30,033
כנראה אפילו לא קראת
המדריך לגמרי עדיין.

316
00:30:30,203 --> 00:30:33,036
תצטרך לחכות אם אין לך
פגישה.

317
00:30:33,206 --> 00:30:37,916
- פגישה עם מי?
- לג'ונו, המטפל שלך.

318
00:30:40,297 --> 00:30:44,256
מספר 54,000,601. פרנדוק.

319
00:31:49,950 --> 00:31:52,532
- רוצה סיגריה?
אה, לא, תודה.

320
00:31:53,745 --> 00:31:56,111
מנסה לקצץ בעצמי.

321
00:32:13,098 --> 00:32:16,841
אדם, זה מה שקורה
מתי אתה מת?

322
00:32:17,018 --> 00:32:18,679
זה מה שקורה כשאתה מת.

323
00:32:18,854 --> 00:32:22,688
זה מה שקורה כשהוא מת.
וזה מה שקורה כשהם מתים.

324
00:32:22,858 --> 00:32:25,691
הכל מאוד אישי.
ואני אגיד לך משהו.

325
00:32:25,861 --> 00:32:30,025
אם הייתי יודע אז מה שאני יודע עכשיו,
לא הייתי עוברת את התאונה הקטנה שלי.

326
00:32:35,704 --> 00:32:37,535
מייטלנד. מסיבה של שניים.

327
00:32:37,706 --> 00:32:40,322
קח את המדריך
ולך אל הדלת השישית.

328
00:32:40,792 --> 00:32:43,454
אה, שכחנו את המדריך שלנו.

329
00:32:47,007 --> 00:32:48,463
קדימה.

330
00:32:53,722 --> 00:32:57,340
אישה: כל המצטרפים החדשים,
להתייצב בחדר המתנה מספר 8.

331
00:32:59,895 --> 00:33:03,387
טיסה 409 מגיעה לשער 3.

332
00:33:03,565 --> 00:33:06,102
איך אני נראה?
אין מראות בצד הזה

333
00:33:06,276 --> 00:33:07,857
בסדר. אתה נראה בסדר. כֵּן?

334
00:33:08,028 --> 00:33:09,988
- בסדר.
תודה. הרגשתי קצת שטוחה.

335
00:33:15,785 --> 00:33:18,948
אישה: האם המסיבה של פיטרסון
לדווח לדלת מספר 9?

336
00:33:20,415 --> 00:33:23,999
מסיבת פיטרסון,
נא לדווח לדלת מספר 9.

337
00:33:24,836 --> 00:33:28,203
כל המגיעים החדשים,
להתייצב בחדר המתנה מספר 8.

338
00:33:34,721 --> 00:33:37,758
מאה ו-25 שנה.
אני לא מאמין לזה

339
00:33:37,933 --> 00:33:40,174
אני לא מאמין שהם לא סיפרו לנו.

340
00:33:43,104 --> 00:33:45,516
הו, אדם, מה זה?

341
00:33:49,319 --> 00:33:52,106
זה החדר של הנשמות האבודות.

342
00:33:52,280 --> 00:33:55,022
חדר לרוחות רפאים
שגורשו.

343
00:33:56,117 --> 00:33:57,732
שדים מסכנים.

344
00:33:57,911 --> 00:34:00,027
זה מוות למתים.

345
00:34:01,248 --> 00:34:03,330
הכל כתוב במדריך.

346
00:34:03,542 --> 00:34:05,032
תמשיכי לנוע.

347
00:34:10,131 --> 00:34:11,462
חמש

348
00:34:12,467 --> 00:34:14,549
זו הדלת השישית.

349
00:34:21,309 --> 00:34:24,551
ילד, הו, ילד, המקום הזה פשוט נהיה מוזר יותר
ומוזר יותר.

350
00:34:30,902 --> 00:34:32,563
ברברה.

351
00:34:35,490 --> 00:34:37,071
אנחנו בבית.

352
00:34:37,993 --> 00:34:41,827
תראה את המקום הזה. הכל שונה.

353
00:34:42,872 --> 00:34:45,079
כל הרהיטים שלנו נעלמו.

354
00:34:45,667 --> 00:34:48,283
כמה זמן אתה מניח
חיכינו שם?

355
00:34:48,461 --> 00:34:49,951
שלושה חודשים.

356
00:34:51,131 --> 00:34:53,998
כמעט ויתרתי עליך.
עמדתי לעזוב.

357
00:34:54,175 --> 00:34:56,461
יש לי לקוחות אחרים.

358
00:34:56,636 --> 00:34:59,218
אתה ג'ונו, המטפל שלנו?
כֵּן.

359
00:34:59,389 --> 00:35:02,552
אני מעריך מקרים בודדים
ולקבוע

360
00:35:02,726 --> 00:35:05,934
אם יש צורך בעזרה,
ראוי וזמין

361
00:35:06,104 --> 00:35:07,844
- האם אתה פנוי?
- לא_

362
00:35:09,316 --> 00:35:12,524
- מה לא בסדר?
- אנחנו מאוד לא מרוצים.

363
00:35:12,694 --> 00:35:14,480
למה ציפית? אתה מת.

364
00:35:14,654 --> 00:35:16,690
אנחנו רוצים להיפטר מהאנשים
שעבר לגור כאן.

365
00:35:16,865 --> 00:35:19,277
ברברה ואני עבדנו קשה מאוד
על הבית הזה.

366
00:35:19,451 --> 00:35:22,534
כנראה שלא היה אכפת לנו לשתף
הבית עם אנשים שהיו...

367
00:35:22,704 --> 00:35:24,945
יותר כמו שהיית פעם. כֵּן.

368
00:35:25,123 --> 00:35:26,704
אבל האנשים האלה...

369
00:35:28,668 --> 00:35:30,829
הדברים נראים די שקטים כאן.

370
00:35:31,838 --> 00:35:35,046
אתה צריך להודות לאל
לא מתת באיטליה.

371
00:35:35,508 --> 00:35:36,793
הדיאטס.

372
00:35:36,968 --> 00:35:40,881
- אוקיי, למדת את המדריך?
ובכן, ניסינו.

373
00:35:41,056 --> 00:35:44,890
פרק ממשק הביניים
על רדיפות אומר הכל.

374
00:35:45,060 --> 00:35:48,143
תוציא אותם בעצמך. זה הבית שלך.

375
00:35:49,314 --> 00:35:51,896
בתים רדופים לא קל להגיע.

376
00:35:52,067 --> 00:35:54,399
ובכן, אנחנו לא ממש מבינים את זה.
- שמעתי.

377
00:35:54,569 --> 00:35:56,400
קרע את הפנים שלך מיד.

378
00:35:56,571 --> 00:35:59,529
זה לא עושה טוב למשוך את שלך
מתרוצץ מול אנשים...

379
00:35:59,699 --> 00:36:00,905
אם הם לא יכולים לראות אותך.

380
00:36:01,076 --> 00:36:03,237
- כדאי להתחיל בצורה פשוטה יותר?
- התחל בפשטות.

381
00:36:03,411 --> 00:36:06,198
תעשה מה שאתה יודע.
השתמש בכשרונות שלך. לְתַרְגֵל.

382
00:36:07,999 --> 00:36:11,867
היית צריך ללמוד
השיעורים האלה מהיום הראשון.

383
00:36:14,005 --> 00:36:18,089
- אה. אני חייב ללכת.
- מה עם הבחור ההוא בעלון, בטל...?

384
00:36:18,259 --> 00:36:19,294
ששש!

385
00:36:19,469 --> 00:36:22,711
אפילו אל תגיד את השם שלו.
אתה לא רוצה את עזרתו.

386
00:36:23,264 --> 00:36:24,754
- ובכן...
אולי אנחנו.

387
00:36:24,933 --> 00:36:28,596
לא, אתה לא.
הוא לא עובד טוב עם אחרים.

388
00:36:29,729 --> 00:36:31,469
למה אתה מתכוון?

389
00:36:35,652 --> 00:36:37,438
לא רציתי להעלות את זה.

390
00:36:37,612 --> 00:36:42,197
אבל במקום שתתקלו בזה
ותעשה עוד טעות, אני אגיד לך.

391
00:36:42,784 --> 00:36:44,695
הוא היה העוזר שלי.

392
00:36:45,120 --> 00:36:48,203
אבל הוא היה עושה צרות.
הוא יצא לבד

393
00:36:48,373 --> 00:36:51,456
gs ביו-גרשן עצמאי.

394
00:36:51,626 --> 00:36:55,619
טען שהוא יכול להיפטר מהחיים.
הסתבכתי יותר.

395
00:36:59,676 --> 00:37:03,669
למעשה, אני מאמין שהוא היה
מסתובב בבית הקברות שלך לאחרונה.

396
00:37:05,223 --> 00:37:07,965
הדרך היחידה להחזיר אותו...

397
00:37:08,143 --> 00:37:11,260
הוא בקריאה בשמו שלוש פעמים.

398
00:37:12,063 --> 00:37:14,270
אבל אני ממליץ בחום...

399
00:37:14,441 --> 00:37:17,308
שאתה מסיר
המעצבנים את עצמכם.

400
00:37:18,111 --> 00:37:21,023
ובכן, איך אנחנו יוצרים איתך קשר
אם נצטרך אותך שוב?

401
00:37:31,291 --> 00:37:34,533
הו, אדם, הבחור הזה בבית הקברות שלנו.

402
00:37:34,711 --> 00:37:38,329
היא צודקת, מותק. אנחנו פשוט חייבים
לשמור על זה פשוט. אנחנו יכולים לעשות את זה. קדימה.

403
00:38:02,280 --> 00:38:04,987
Betelgeuse:
היי, אתה. היי, בוא הנה.

404
00:38:05,408 --> 00:38:06,989
רָעֵב?

405
00:38:07,160 --> 00:38:09,151
קדימה. היי, בוא הנה.

406
00:38:10,538 --> 00:38:13,371
יש לי משהו טוב בשבילך.
קדימה. קדימה.

407
00:38:13,541 --> 00:38:16,328
נאכל ביס קטן,
יהיה לך מה לעשות.

408
00:38:17,796 --> 00:38:22,381
בוא הנה.
לעוף: עזור לי. תעזור לי. תעזור לי.

409
00:38:24,636 --> 00:38:28,720
מקסי, לא תמיד הרווחתי לך כסף?
אני חושב שזו השאלה האמיתית היחידה כאן.

410
00:38:28,890 --> 00:38:31,381
ובכן, צ'ארלס,
אף אחד לא עשה לי כסף כמוך.

411
00:38:31,559 --> 00:38:33,720
זאת אומרת, לפני שהעצבים שלך ירדו,
היית שד.

412
00:38:34,229 --> 00:38:39,349
זה רק הנהר החורפי הזה, קונטיקט
הוא, אם תסלח לי, בשום מקום.

413
00:38:39,526 --> 00:38:42,734
למה שארצה להשקיע
כסף כזה בבניין ישן...

414
00:38:42,904 --> 00:38:46,362
- לעזאזל למעלה?
- זה לא בניין. זה היופי שבדבר.

415
00:38:46,533 --> 00:38:50,526
האנשים האלה לא יודעים את הערך של
הרכוש שלהם. אני יכול לקנות את כל העיר.

416
00:38:50,703 --> 00:38:53,285
אה, אז בבעלותנו עיר שלמה
באמצע שום מקום

417
00:38:53,456 --> 00:38:55,492
מקס, אתה חייב לעלות לכאן
ולראות.

418
00:38:55,667 --> 00:38:57,828
צ'ארלס: ו, אה, תביא את שרה.

419
00:38:58,002 --> 00:39:01,586
כן, בסדר, צ'ארלס.
רק שאני די עסוק כאן.

420
00:39:02,966 --> 00:39:04,331
אה, רק דקה, מקסי.

421
00:39:04,509 --> 00:39:07,672
עכשיו, תקשיב. די עם הדיבורים האלה
לגבי ביקור, בסדר? אני חייב ללכת.

422
00:39:07,846 --> 00:39:10,383
מקסי:
קח את זה בקלות שם למעלה, בחור גדול.

423
00:39:10,557 --> 00:39:13,264
- להתראות.
אה, מקס, חכה, חכה, חכה.

424
00:39:17,355 --> 00:39:18,390
פוץ.

425
00:39:39,252 --> 00:39:43,461
בחיי, לידיה, קונטיקט כל כך משעמם?
היה לי את מקסי דין בטלפון, מותק.

426
00:39:43,631 --> 00:39:47,374
אבא מצא דרך להרוויח קצת כסף
בזמן שאני נרגע, אז אתה היית מתרסק?

427
00:39:49,804 --> 00:39:53,296
אמא שלך תהרוג אותך כשהיא תראה
חתכת חורים בגיליונות של 300 דולר שלה.

428
00:39:56,185 --> 00:39:59,803
זה כל כך נדוש. האם זה מה
הצטמצמנו ל? סדינים?

429
00:39:59,981 --> 00:40:01,642
אדם:
תחשוב עליהם כעל תכריכי מוות.

430
00:40:01,816 --> 00:40:04,307
והגנחה חשובה.
ממש לגנוח.

431
00:40:22,837 --> 00:40:25,294
אלוהים, איך הוא יכול לסבול את האישה הזו?

432
00:40:31,888 --> 00:40:35,472
תַפסִיק עִם זֶה. אני ילד, למען השם.

433
00:40:43,399 --> 00:40:47,187
ברברה: אני מרגישה כל כך טיפשה.
אדם: זה לא טיפשי. אנחנו רוחות רפאים.

434
00:40:47,362 --> 00:40:50,399
האם אתה רוצה לבלות את 125 השנים הבאות
לאכול ארוחת בוקר עם האישה הזו?

435
00:40:50,573 --> 00:40:52,109
נאנח חזק יותר.

436
00:41:00,541 --> 00:41:02,156
אדם: הו, אלוהים.

437
00:41:09,968 --> 00:41:12,004
חוֹלֶה. סטייה מינית.

438
00:41:12,178 --> 00:41:15,887
אם אתם מתכוונים לעשות את זה מוזר
דברים מיניים, עשה זאת בחדר השינה שלך.

439
00:41:22,814 --> 00:41:23,849
בלי רגליים.

440
00:41:35,243 --> 00:41:37,450
אתם החבר'ה מתחבאים בעליית הגג?

441
00:41:37,620 --> 00:41:39,906
אדם: אנחנו רוחות רפאים.

442
00:41:40,081 --> 00:41:41,116
ברברה: וואו!

443
00:41:41,290 --> 00:41:43,906
- איך אתה נראה שם מתחת?
אדם: אתה לא מפחד?

444
00:41:44,085 --> 00:41:47,122
אני לא מפחד מסדינים.
אתה גס שם מתחת?

445
00:41:47,296 --> 00:41:49,833
האם אתה ליל המתים החיים
שם מתחת?

446
00:41:50,008 --> 00:41:52,420
כמו כל הורידים והמוגלה המדממים?

447
00:41:52,593 --> 00:41:55,255
- ליל מה?
- חי מת. זה סרט.

448
00:41:55,430 --> 00:41:58,888
אם הייתי רואה רוח רפאים בגילך,
הייתי נבהלת מדעתי.

449
00:41:59,559 --> 00:42:02,676
אתה לא גס.
למה אתה לובש סדינים?

450
00:42:02,854 --> 00:42:04,185
אנחנו מתאמנים.

451
00:42:04,355 --> 00:42:07,939
אתה יכול לראות אותנו בלי הסדינים?
כמובן שאני יכול לראות אותך.

452
00:42:08,109 --> 00:42:10,521
ובכן, איך זה שאתה רואה אותנו
ואף אחד אחר לא יכול?

453
00:42:11,988 --> 00:42:15,606
ובכן, קראתי את זה
מדריך לנפטר לאחרונה.

454
00:42:15,783 --> 00:42:20,447
זה אומר, "אנשים חיים מתעלמים
המוזר והחריג".

455
00:42:21,080 --> 00:42:25,289
אני עצמי מוזר ויוצא דופן.

456
00:42:25,960 --> 00:42:28,372
את נראית לי כמו בחורה רגילה.

457
00:42:28,546 --> 00:42:30,787
אדם: קראת את הספר שלנו? כן

458
00:42:30,965 --> 00:42:33,798
- יכולת לעקוב אחריו?
- כן. למה היית בחדר השינה של דליה?

459
00:42:33,968 --> 00:42:36,926
ניסינו להפחיד את אמא שלך.
- אמא חורגת.

460
00:42:37,096 --> 00:42:40,554
בכל מקרה, אתה לא יכול להפחיד אותה.
היא שוכבת עם הנסיך ואליום הלילה.

461
00:42:43,978 --> 00:42:47,596
עשית את זה? גילפת את כל אלה
בתים קטנים ודברים?

462
00:42:47,774 --> 00:42:48,980
ממ-ממ.

463
00:42:49,150 --> 00:42:51,015
וזה היה פעם הבית שלך.

464
00:42:51,986 --> 00:42:54,272
למה אתה רוצה להפחיד את כולם?

465
00:42:54,447 --> 00:42:57,280
ובכן, רצינו להפחיד אותך
אז היית עוזב.

466
00:42:59,202 --> 00:43:01,033
אתה לא מכיר היטב את הדאטס.

467
00:43:01,204 --> 00:43:04,867
אבא שלי קנה את המקום הזה.
הוא אף פעם לא מתרחק מההון העצמי.

468
00:43:05,249 --> 00:43:07,205
למה שלא תעזוב? "אנחנו לא יכולים

469
00:43:07,376 --> 00:43:09,287
לא יצאנו מהבית
מאז הלוויה

470
00:43:10,338 --> 00:43:11,999
הלוויה

471
00:43:12,173 --> 00:43:14,835
אלוהים. אתם באמת מתים.

472
00:43:17,261 --> 00:43:18,501
זה מדהים.

473
00:43:19,138 --> 00:43:20,753
צ'ארלס: לידיה.

474
00:43:20,932 --> 00:43:22,593
מוטב שאלך. "רגע.

475
00:43:22,767 --> 00:43:27,352
אל תגיד להורים שלך שאנחנו כאן למעלה.
אלא אם כן אתה חושב שזה יפחיד אותם.

476
00:43:28,022 --> 00:43:29,762
אתה אומר להם שאנחנו נוראים.

477
00:43:29,941 --> 00:43:34,355
יצורים נואשים ומגעילים שירצו
לעצור בכלום כדי להחזיר את הבית שלנו.

478
00:43:36,656 --> 00:43:40,865
מה אם זה חלום? אתם יכולים לעשות
יש טריקים להוכיח שאני לא חולם?

479
00:43:44,872 --> 00:43:49,707
ובכן, אם אתם רוחות רפאים אמיתיות, עדיף לכם
קבל עוד שגרה כי הסדינים האלה...

480
00:43:49,877 --> 00:43:51,868
הם לא עובדים.

481
00:44:01,347 --> 00:44:02,553
דיליה: רוחות רפאים.

482
00:44:02,723 --> 00:44:05,009
אתה אומר לי שיש לנו רוחות
בבית הזה

483
00:44:05,184 --> 00:44:07,721
התמונות האלה הן של רוחות רפאים. האם הם?

484
00:44:07,895 --> 00:44:09,135
(מארחים.

485
00:44:10,273 --> 00:44:13,265
לידיה, אני עורכת ארוחת ערב
הלילה לשבעה אנשים.

486
00:44:13,442 --> 00:44:16,980
הסוכן שלי, ברנרד, מביא אישה
שכותב לאמנות באמריקה.

487
00:44:17,155 --> 00:44:21,398
למעשה, אף אחד לא סועד כאן הערב
לא היה ביריד הבל חוץ ממך.

488
00:44:21,576 --> 00:44:23,567
אמרתי להם שאתה מרושע מדי
לפחד.

489
00:44:23,744 --> 00:44:25,575
שלא תעז לדבר עליי עם אחרים.

490
00:44:25,746 --> 00:44:29,739
להיות נבוך מול מעטים
אנשים שכף רגלם תדרוך לכאן מפחיד אותי.

491
00:44:29,917 --> 00:44:32,374
אז בוא נשחק משפחה רק להלילה, הממ?

492
00:44:38,259 --> 00:44:40,250
לידיה מנסה, אבל הם לא מאמינים לה.

493
00:44:40,428 --> 00:44:42,510
יש לה תמונות, ברברה.

494
00:44:42,680 --> 00:44:45,422
אדם, הייתה לך תמונה של ביגפוט.

495
00:44:46,100 --> 00:44:49,092
התמונה שלי של ביגפוט היא סיפור אחר.

496
00:44:49,270 --> 00:44:50,931
בכל מקרה, אנחנו חייבים לקבל קצת עזרה כאן.

497
00:44:51,105 --> 00:44:53,767
אנחנו חייבים ליצור קשר עם הבחור הזה, בטלמייר,
או משהו.

498
00:45:01,324 --> 00:45:02,905
אָדָם רִאשׁוֹן.

499
00:45:07,246 --> 00:45:08,281
אני גם.

500
00:45:13,127 --> 00:45:14,958
זה הוא. Betelgeuse.

501
00:45:16,756 --> 00:45:18,246
Betelgeuse.

502
00:45:20,009 --> 00:45:22,250
קדימה, ברברה, תגידי את זה.

503
00:45:23,095 --> 00:45:24,801
Betelgeuse.

504
00:45:28,768 --> 00:45:30,474
מה קרה?

505
00:45:31,604 --> 00:45:33,765
אני חושב שאנחנו במודל.

506
00:45:37,151 --> 00:45:38,482
היי, תראה את זה.

507
00:46:02,176 --> 00:46:03,791
ובכן, איפה הוא? מה עושים?

508
00:46:07,848 --> 00:46:09,133
נראה שאנחנו חופרים, ברברה.

509
00:46:40,214 --> 00:46:42,000
הו, הגיע הזמן.

510
00:46:50,433 --> 00:46:53,300
אני אומר שנפתח את זה.
אולי אנחנו צריכים לדפוק קודם.

511
00:47:03,738 --> 00:47:05,069
כֵּן.

512
00:47:11,829 --> 00:47:14,366
אָדָם רִאשׁוֹן. באבס.

513
00:47:21,380 --> 00:47:25,248
ילד, אתה יודע איך לבחור אותם. האם זה
מערכת יחסים איתנה? האם יש לי זריקה אליה?

514
00:47:25,426 --> 00:47:27,587
- סליחה.
- בטח. האם אני עובר את הגבולות שלי?

515
00:47:27,762 --> 00:47:30,424
רק תגיד לי. קדימה.
יודעים מה יפה בזה?

516
00:47:30,598 --> 00:47:33,214
שני הילדים בחרתם בי.
לא היית צריך, אבל בחרת בי.

517
00:47:33,392 --> 00:47:36,008
זה גורם לי לרצות לנשק אתכם.
קדימה, תן לי אחד.

518
00:47:36,187 --> 00:47:38,178
- נול!
- L1 סליחה.

519
00:47:38,356 --> 00:47:40,096
בסדר, בוא ניגש לעניינים.

520
00:47:40,274 --> 00:47:43,232
יש לי כרטיס כאן איפשהו.
הנה את מי אני צריך להרוג?

521
00:47:43,402 --> 00:47:45,313
הנה, תחזיק את זה בשבילי, נכון?

522
00:47:46,697 --> 00:47:48,904
הנה לך.
אתה לא צריך להרוג אף אחד.

523
00:47:49,075 --> 00:47:50,281
אה, החזקה. טוֹב.

524
00:47:50,451 --> 00:47:53,614
Betelgeuse: למד לזרוק את הקול שלך.
תטעה את החברים שלך. כיף במסיבות.

525
00:47:53,788 --> 00:47:56,825
לא. אנחנו רק רוצים
להוציא כמה אנשים מהבית שלנו.

526
00:47:56,999 --> 00:48:01,584
אני מבין. ובכן, תראה, כדי לעשות את זה,
אני אצטרך להכיר אתכם.

527
00:48:01,754 --> 00:48:04,245
אנחנו חייבים להתקרב.
תעבור לגור איתך לזמן מה.

528
00:48:04,423 --> 00:48:06,755
תהיו חברים אמיתיים.
אתה יודע מה אני אומר? ב...

529
00:48:08,427 --> 00:48:09,792
שמור את הבחור הזה למועד מאוחר יותר, הא?

530
00:48:09,970 --> 00:48:12,131
אשתי ואני רוצים לשאול
כמה שאלות.

531
00:48:12,306 --> 00:48:16,595
- בטח, בטח, בטח. לְהַמשִׁיך. לִירוֹת.
- למשל, מה הכישורים שלך?

532
00:48:16,769 --> 00:48:18,976
אה. ובכן, למדתי בג'וליארד.

533
00:48:19,146 --> 00:48:21,182
אני בוגר של
בית הספר לעסקים בהרווארד

534
00:48:21,357 --> 00:48:24,349
חייתי את המגיפה השחורה.
והיה לי די טוב במהלך זה.

535
00:48:24,527 --> 00:48:27,064
ראיתי את מגרש השדים בערך 167 פעמים

536
00:48:27,238 --> 00:48:30,856
וזה ממשיך להיות מצחיק יותר
בכל פעם שאני רואה את זה.

537
00:48:31,033 --> 00:48:33,740
שלא לדבר על העובדה
שאתה מדבר עם בחור מת.

538
00:48:33,911 --> 00:48:36,994
עכשיו, מה אתה חושב?
אתה חושב שאני כשיר?

539
00:48:38,124 --> 00:48:39,989
מה שאני מתכוון הוא, האם אתה יכול להיות מפחיד?

540
00:48:40,167 --> 00:48:41,167
הו! אה.

541
00:48:41,335 --> 00:48:44,168
אני יודע מה אתה שואל אותי.
אני יכול להיות מפחיד?

542
00:48:45,089 --> 00:48:46,625
מה דעתך על זה?

543
00:48:48,008 --> 00:48:49,418
אתה אוהב את זה?

544
00:48:50,511 --> 00:48:53,969
- האם תסלח לנו, בבקשה?
- בטח. דברו ביניכם.

545
00:48:54,140 --> 00:48:57,348
אדם, בוא נלך.
אני יודע, אבל אני חושב שהוא יכול להועיל מאוחר יותר.

546
00:48:57,518 --> 00:49:00,009
ברברה: אנחנו יכולים לפתור משהו.
- אה, כן.

547
00:49:00,187 --> 00:49:01,848
ברברה: היי, היי, היי.
אדם: סליחה.

548
00:49:02,022 --> 00:49:05,185
- מה?
- סליחה. אנחנו עוזבים עכשיו.

549
00:49:05,359 --> 00:49:07,350
הו, קדימה. אל תלך עדיין.

550
00:49:07,528 --> 00:49:09,860
היי, בחור, קדימה. אנחנו סימפטיקו כאן.

551
00:49:10,030 --> 00:49:12,112
תסתכל עלינו, הא?
אנחנו אפילו קונים באותה חנות.

552
00:49:12,283 --> 00:49:13,944
היי, הרמנו.

553
00:49:14,118 --> 00:49:15,733
כן, הנה לך.

554
00:49:16,954 --> 00:49:20,242
היי, קדימה. אנחנו כמו אפונה בתרמיל,
שלושתנו. בואו נודה בזה

555
00:49:20,416 --> 00:49:24,625
אתה רוצה שמישהו יצא מהבית.
אני רוצה להוציא מישהו מהבית שלך.

556
00:49:24,795 --> 00:49:28,208
מַבָּט. היינו בשבתאי.
היי, הייתי בשבתאי.

557
00:49:28,382 --> 00:49:30,794
וואו. תולעי חול.

558
00:49:30,968 --> 00:49:34,131
אתה שונא אותם, נכון?
אני שונא אותם בעצמי.

559
00:49:34,305 --> 00:49:38,014
קדימה, ילדים, מה אני צריך לעשות
לעשות עסקה עם שניכם, הא?

560
00:49:45,274 --> 00:49:47,481
- אתה לא שונא את זה כשזה קורה?
- בוא נלך.

561
00:49:47,651 --> 00:49:51,735
חכה רגע. רק תעלה לזמן מה.
נדבר בפנים. קדימה. קדימה.

562
00:49:51,906 --> 00:49:54,238
ברברה: אני לא נשארת כאן.
- המקום בלאגן.

563
00:49:54,408 --> 00:49:56,990
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
אני אסדר לך משהו לאכול.

564
00:49:57,161 --> 00:49:58,526
בַּיִת. בית הביתה.

565
00:50:00,331 --> 00:50:03,744
ברברה, איך עשית את זה?
- מקווה שאתה אוהב איטלקית.

566
00:50:03,918 --> 00:50:07,126
לאן הלכת? היי, קדימה.
היי, לאן הלכת?

567
00:50:07,296 --> 00:50:09,412
היי. קדימה.
אתה חייב לעבוד איתי כאן.

568
00:50:09,590 --> 00:50:12,252
אני רק מנסה לסגור עסקה.
מה אתה רוצה שאני אעשה?

569
00:50:12,426 --> 00:50:13,757
איפה אתה?

570
00:50:13,928 --> 00:50:16,260
חבורת מפסידים!

571
00:50:16,430 --> 00:50:19,263
אתה עובד כאן עם איש מקצוע.

572
00:50:23,646 --> 00:50:24,726
דגם מזוין נחמד.

573
00:50:26,106 --> 00:50:28,472
ברברה:
תראה, אנחנו יכולים לעשות את הדברים האלה בעצמנו.

574
00:50:28,651 --> 00:50:31,688
חוץ מזה, אני לא חושף כל כך מעט
ילדה לסוטה הזה שם למטה.

575
00:50:31,862 --> 00:50:34,729
ברברה, התקשרנו אליו,
והוא נראה עצבני נורא.

576
00:50:34,907 --> 00:50:36,443
לא אכפת לי. שיניתי את דעתי.

577
00:50:36,617 --> 00:50:40,155
תקשיב, אני חושב שאנחנו יכולים להפחיד אותם
עצמנו, הלילה.

578
00:50:40,329 --> 00:50:41,819
יש לי רעיון.

579
00:50:49,463 --> 00:50:51,454
אני חושב מה עשית עם המקום
נפלא

580
00:50:51,632 --> 00:50:53,623
לא אני. אוֹתָם.

581
00:50:54,635 --> 00:50:56,717
S07? אה אממ

582
00:50:58,806 --> 00:51:00,137
אה

583
00:51:00,683 --> 00:51:02,389
אתה אוהב אותם

584
00:51:03,477 --> 00:51:06,969
אני רק מקווה שזה לא היה עוד אחד
מניסיונות ההתאבדות המשמימים שלך.

585
00:51:07,147 --> 00:51:09,809
אתה יודע מה אומרים על אנשים
מי מתאבד

586
00:51:09,984 --> 00:51:12,771
בחיים שלאחר המוות,
הם הופכים לעובדי מדינה.

587
00:51:15,406 --> 00:51:18,148
אוטו, לא הבנתי
היית בעניין העל טבעי.

588
00:51:18,325 --> 00:51:20,316
ובכן, כמובן. אתה זוכר.

589
00:51:20,494 --> 00:51:23,236
אחרי הפעילות שלי בתיאטרון החי...

590
00:51:23,581 --> 00:51:26,914
הייתי אחד מהעיר ניו יורק
חוקרים פרא-נורמליים מובילים...

591
00:51:27,084 --> 00:51:28,915
עד שהתחתית ירדה ב"72.

592
00:51:29,086 --> 00:51:32,624
על נורמלי? זה מה
הם מתקשרים לסוג שלך בימים אלה?

593
00:51:32,881 --> 00:51:37,500
לא אכפת לה. היא עדיין כועסת בגלל
מישהו הפיל בית על אחותה.

594
00:51:40,806 --> 00:51:43,343
ובכן, זה נראה ממש טוב.

595
00:51:44,727 --> 00:51:46,092
ראיתי כמה רוחות רפאים.

596
00:51:52,735 --> 00:51:56,273
- זו בדיחה פרטית קטנה לידיה ואני חולקים.
- זו לא בדיחה.

597
00:51:56,447 --> 00:52:00,690
כן, זה כן. רק היום היא ניסתה
לשכנע אותי שהבית הזה רדוף.

598
00:52:02,953 --> 00:52:05,490
ילדים. אתה יודע, אני אוהב אותם.

599
00:52:06,874 --> 00:52:10,082
- על ידי רוחות רפאים?
- בסדינים מעוצבים, לא פחות.

600
00:52:11,128 --> 00:52:13,995
אני רוצה להציע כוסית
לחברים חסרי הפחד שלנו...

601
00:52:14,173 --> 00:52:17,381
מי עזב את הנתיב המהיר
ושני תריסר תאי אגרה שיהיו איתנו.

602
00:52:17,551 --> 00:52:19,212
שהבניינים שלך יהפכו לדירה.

603
00:52:20,846 --> 00:52:23,838
עכשיו, לידיה, תעדיפו אותנו לגבי רוחות הרפאים שלכם.

604
00:52:24,016 --> 00:52:26,382
לא. נמאס לי מהנושא הזה.

605
00:52:26,560 --> 00:52:28,721
הו, דיליה, תרגעי.

606
00:52:28,896 --> 00:52:31,103
אני מעדיף לדבר על...

607
00:52:46,205 --> 00:52:47,911
זה חמוד, דיליה.

608
00:53:00,344 --> 00:53:02,426
אוטו, אתה עושה את זה?

609
00:54:30,100 --> 00:54:31,465
עשינו את זה.

610
00:54:33,103 --> 00:54:34,843
אני צופה בהם מתפזרים.

611
00:54:35,022 --> 00:54:38,514
בכל רגע עכשיו הם יבואו
רץ מהדלת הזו בצרחות.

612
00:54:41,904 --> 00:54:43,394
בכל רגע עכשיו.

613
00:54:50,496 --> 00:54:52,202
לידיה: זאת אני, לידיה.

614
00:54:55,584 --> 00:54:57,370
הם רוצים שתרד למטה.

615
00:54:57,878 --> 00:55:01,041
דליה אומרת שאתה יכול ללבוש
כל סדין שתרצה.

616
00:55:01,924 --> 00:55:04,381
זה היה כמו להיות בלונה פארק.

617
00:55:04,551 --> 00:55:05,711
וואו!

618
00:55:05,886 --> 00:55:09,720
אפילו לא ידעתי שאני יכול לעשות את זה
קליפסו. "למי יותר כיף מאיתנו?

619
00:55:09,890 --> 00:55:12,552
אנחנו עוסקים
טרייסי והפבורן כאן.

620
00:55:12,726 --> 00:55:16,344
זוג מאוד מתוחכם.
כלומר, הם אפילו מופיעים בגליונות.

621
00:55:17,898 --> 00:55:21,732
צ'ארלס, מה שאני רוצה לדעת זה
למה לא סיפרת לנו על זה קודם?

622
00:55:21,902 --> 00:55:24,063
ובכן, אנחנו אפילו לא בטוחים
אנחנו רוצים את הסוד שלנו.

623
00:55:24,238 --> 00:55:27,230
כלומר, כולם ירצו אותם
למסיבות שלהם, חה, חה.

624
00:55:27,407 --> 00:55:29,087
אנשים ישלמו כסף גדול על זה, חסד.

625
00:55:29,743 --> 00:55:33,235
השואל מציע 50,000 דולר
להוכחה לחיים לאחר המוות.

626
00:55:33,413 --> 00:55:34,903
דליה: חמישים אלף?

627
00:55:35,082 --> 00:55:38,074
זהו, צ'ארלס.
אתה יכול להעלות את מקסי דין לכאן עכשיו.

628
00:55:38,502 --> 00:55:41,790
- אתה חושב כך?
- שרה אוהבת את העל טבעי.

629
00:55:41,964 --> 00:55:44,296
היא תגרום לו לרוץ לכאן
במסוק שלו...

630
00:55:44,466 --> 00:55:46,457
אם אתה יכול לייצר לה רוחות רפאים.

631
00:55:48,428 --> 00:55:49,588
אה, צ'ארלס.

632
00:55:50,514 --> 00:55:53,176
אני צריך להזכיר לכולכם
שאני הסוכן של דליה.

633
00:55:53,350 --> 00:55:55,932
הפסדתי כסף בעקביות
על עבודתה במשך שנים.

634
00:55:56,103 --> 00:55:58,594
אם משהו באמת קרה כאן,
אני אטפל בזה.

635
00:55:58,772 --> 00:56:01,058
אבל לא עד שראיתי הוכחה אמיתית.

636
00:56:01,233 --> 00:56:05,067
- אבל, ברנרד, מה עם השולחן הזה?
- מה בדיוק קרה, מה זה היה?

637
00:56:05,237 --> 00:56:07,102
ואיזה כסף?
אתה לא מאמין בעבודה שלי?

638
00:56:07,281 --> 00:56:08,521
צ'ארלס: אה-אה-אה!

639
00:56:08,699 --> 00:56:10,235
הנה לידיה.

640
00:56:11,034 --> 00:56:13,946
- נו?
- הם לא רוצים לרדת.

641
00:56:15,163 --> 00:56:16,869
דליה: צ'ארלס.

642
00:56:21,295 --> 00:56:23,126
למה לא?

643
00:56:23,922 --> 00:56:28,541
אני חושב שהסיבה היא שהם ניסו
להפחיד אותך, ולא פחדת.

644
00:56:29,219 --> 00:56:32,382
בבקשה, הם מתים.
זה 3 קצת מאוחר להיות נוירוטי.

645
00:56:35,809 --> 00:56:37,174
בְּסֵדֶר.

646
00:56:43,191 --> 00:56:47,275
זו לא הייתה הזיה.
זה היה אמיתי

647
00:56:47,446 --> 00:56:52,566
כולנו פשוט חווינו סופר-עוצמתי מאוד
חוויה על נורמלית וזה היה אמיתי.

648
00:56:52,743 --> 00:56:56,782
דיליה, את פתית.
תמיד היית פתית.

649
00:56:56,955 --> 00:57:00,618
אם אתה מתעקש להפחיד אנשים,
תעשה את זה עם הפסל שלך.

650
00:57:02,544 --> 00:57:03,909
צ'ארלס: סע בזהירות.

651
00:57:04,087 --> 00:57:05,998
- אני מת.
- איפה הם מתחבאים?

652
00:57:06,590 --> 00:57:09,252
- עליית הגג.
עליית הגג נעולה.

653
00:57:09,718 --> 00:57:11,925
הם רוחות רפאים, אבא.
הם יכולים לעשות מה שהם רוצים.

654
00:57:12,095 --> 00:57:15,758
כן, הם עושים מה שהם רוצים.
לידיה, את לוקחת אותנו לשם עכשיו.

655
00:57:21,521 --> 00:57:24,854
נֶהְדָר. של Otho fenlock
"סגרתי רוחות רפאים מהדלת"

656
00:57:25,025 --> 00:57:26,606
כנראה התאבד שם למעלה.

657
00:57:26,777 --> 00:57:28,938
- אני לגמרי מוקסם.
דליה: הם שם?

658
00:57:29,112 --> 00:57:32,024
- הם חייבים לחיות כמו חיות.
- זה נעול. איך הם נכנסו?

659
00:57:32,199 --> 00:57:34,986
פתחו את הדלת הזו, אנשים מתים,
או שנשבור את זה.

660
00:57:35,160 --> 00:57:37,822
ולגרור אותך החוצה בחבלים
תלית את עצמך עם.

661
00:57:37,996 --> 00:57:40,203
- הם לא התאבדו.
- זה לא משנה.

662
00:57:40,374 --> 00:57:43,787
יש לי הזדמנות ללמד אותך משהו.
קח את היד על העליונה בכל המצבים...

663
00:57:43,961 --> 00:57:46,623
או אנשים, בין אם מתים או חיים,
יעבור עלייך.

664
00:57:46,797 --> 00:57:48,788
תפתח!

665
00:58:00,519 --> 00:58:02,100
אז איפה הם?

666
00:58:02,270 --> 00:58:04,807
תקשיבו, אתם, הרוחות האלה
אנשים ממש נחמדים.

667
00:58:04,982 --> 00:58:08,315
אני חושב שהבהלנו אותם,
אז בואו פשוט נשאיר אותם בשקט, בסדר?

668
00:58:08,610 --> 00:58:12,023
זו כל העיר הארורה.

669
00:58:12,781 --> 00:58:17,400
מעולם לא הייתי כל כך נבוך.
הם לא הלכו לתמיד, נכון?

670
00:58:18,245 --> 00:58:19,906
הממ.

671
00:58:23,834 --> 00:58:28,077
צ'ארלס: ביפ, ביפ.
אבא, אל תעשה. אמא, בואי פשוט נלך.

672
00:58:39,933 --> 00:58:41,514
אין כאן רוחות רפאים.

673
00:58:44,312 --> 00:58:47,224
קדימה. אם הם כאן,
אני לא רוצה להפחיד אותם.

674
00:58:49,776 --> 00:58:52,813
ובכן, אנחנו עוזבים עכשיו.
אתה יכול להתעסק בעסק שלך.

675
00:58:55,198 --> 00:58:58,031
צ'ארלס: מה אנחנו עושים?
דליה: מהר, מהר, מהר.

676
00:59:05,375 --> 00:59:09,209
הו, ילד. אתם באמת זוג
מפחידים, נכון?

677
00:59:09,379 --> 00:59:13,042
עכשיו, בואו נדליק את המיץ
ולראות מה מטלטל.

678
00:59:15,802 --> 00:59:19,260
אוטו, אתה מקבל את מקסי בטלפון.
באמת יש לנו כאן משהו.

679
00:59:19,431 --> 00:59:23,549
אנחנו יכולים להפוך את המקום הזה למקום של העולם
מרכז מחקר על טבעי מוביל.

680
00:59:23,727 --> 00:59:26,890
פארק שעשועים. אני אעשה מצגת.
לידיה תביא את הרוחות.

681
00:59:27,064 --> 00:59:29,851
אני לא יכול להביא את הרוחות, אבא.
הם לא כאן.

682
00:59:30,025 --> 00:59:34,439
- אוטו, אתה לא יכול לעשות משהו?
- אולי. אם יש לי מוטיבציה נכונה.

683
00:59:36,490 --> 00:59:39,232
בדיוק איזה סוג של מוטיבציה
אתה דורש, אוהו?

684
00:59:39,409 --> 00:59:42,993
לידיה: למה שלא תשאיר אותם לבד?
הם לא עשו לך כלום.

685
00:59:53,507 --> 00:59:55,122
היי

686
01:00:11,108 --> 01:00:12,769
הול

687
01:00:30,961 --> 01:00:33,168
באנו בשביל הבת שלך, צ'אק.

688
01:00:34,339 --> 01:00:35,670
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.

689
01:00:40,887 --> 01:00:42,047
כֵּן.

690
01:00:47,394 --> 01:00:50,181
- Betelgeuse, Betelgeuse, Betelgeuse.
הו, לא.

691
01:00:52,941 --> 01:00:54,522
למה אתה עושה את זה?

692
01:00:55,735 --> 01:00:57,976
עזבו אותי בשקט, כולכם.

693
01:01:01,867 --> 01:01:04,324
בחירה מצוינת שקיבלנו כאן.
אנחנו מבלים את המאה הבאה...

694
01:01:04,494 --> 01:01:06,951
או תלוי מהחלון
או לעשות טריקים בסלון.

695
01:01:07,122 --> 01:01:09,738
אולי הם יעזבו עכשיו.
הנחש הזה היה לקוח מגעיל.

696
01:01:09,916 --> 01:01:11,916
ובכן, הוא יכול היה לפגוע במישהו.
- אבל הוא לא.

697
01:01:12,085 --> 01:01:14,542
יש לנו אותם
בדיוק איפה שאנחנו רוצים אותם.

698
01:01:18,633 --> 01:01:22,672
אתם חבורת מפסידים. איך אתה מעז להפריע
איש מקצוע בזמן שהוא עובד.

699
01:01:22,846 --> 01:01:25,428
אני לא אוהב את צ'ארלס דיץ,
אבל יכולת להרוג אותו.

700
01:01:25,599 --> 01:01:28,762
היי, אני רק עושה את העבודה שלי.
חוץ מזה, חשבתי שיש לנו עסקה.

701
01:01:29,603 --> 01:01:32,060
היי, זה בסדר. אתה יודע למה?

702
01:01:32,230 --> 01:01:35,814
אני לא רוצה לעשות עסקים
איתך בכל מקרה, תודה.

703
01:01:35,984 --> 01:01:39,772
היחיד שאני חושב שאני יכול להתמודד איתו
היא בתו של אדגר אלן פו.

704
01:01:39,946 --> 01:01:42,278
אני חושב שהיא מבינה אותי.
אתה עוזב אותה בשקט, אתה...

705
01:01:43,283 --> 01:01:44,773
אוי!

706
01:01:54,669 --> 01:01:56,955
קדימה, עשה את המילניום שלי.

707
01:02:02,969 --> 01:02:04,334
כֵּן.

708
01:02:04,512 --> 01:02:08,425
אני מרגיש קצת, אה, הו, חרד,
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

709
01:02:08,600 --> 01:02:10,966
אחרי הכל עברו בערך 600 שנה.

710
01:02:11,144 --> 01:02:14,807
מעניין איפה בחור,
ג'ו יומיומי כמוני...

711
01:02:14,981 --> 01:02:16,972
יכול למצוא קצת אקשן.

712
01:02:17,150 --> 01:02:18,481
אישה: היי

713
01:02:19,361 --> 01:02:20,817
כן.

714
01:02:24,866 --> 01:02:26,652
אישה: קדימה. כנסו.

715
01:02:34,042 --> 01:02:36,158
אה, כן. הנה אני בא, מותק.

716
01:02:39,839 --> 01:02:42,501
אה, כן. היי, אדם, צעד נחמד.

717
01:02:43,927 --> 01:02:46,464
- אדם, למה בנית את זה?
אני לא.

718
01:02:52,269 --> 01:02:55,602
אישה: כל המגיעים החדשים מדווחים
לחדר המתנה מספר 8.

719
01:02:56,606 --> 01:02:59,018
האם אתם תשתקו
ולעזוב אותי בשקט?

720
01:02:59,192 --> 01:03:01,353
יש לי את כל הניירת הזו לעשות.

721
01:03:03,822 --> 01:03:05,778
שניכם, כנסו לכאן. לְהִתִיַשֵׁב.

722
01:03:05,949 --> 01:03:07,860
היכנסו לכאן, שניכם.

723
01:03:11,496 --> 01:03:16,035
בית הזונות היה הרעיון שלי.
אני רוצה את ה-betelgeuse מחוץ לתמונה.

724
01:03:16,793 --> 01:03:19,330
שניכם ממש פישלתם.

725
01:03:19,504 --> 01:03:22,371
קיבלתי הודעה שהרשית לעצמך
להצטלם.

726
01:03:22,549 --> 01:03:25,382
ואתה נותן לבטלגוז לצאת החוצה
ולא החזירו אותו.

727
01:03:25,552 --> 01:03:27,838
ואתה מרשה otho
להשיג את המדריך.

728
01:03:28,013 --> 01:03:29,298
המדריך? כַּאֲשֵׁר?

729
01:03:30,307 --> 01:03:32,798
לעולם אל תסמוך על החיים.

730
01:03:32,976 --> 01:03:35,638
אנחנו לא יכולים לקבל
רודף שגרתי כמו שלך...

731
01:03:35,812 --> 01:03:39,896
ספק הוכחה שיש קיום
מעבר למוות.

732
01:03:40,066 --> 01:03:43,433
- מאמן. מאמן, איפה חדר הגברים?
שחקן כדורגל: כן

733
01:03:43,611 --> 01:03:46,227
אני לא המאמן שלך. הוא שרד.

734
01:03:46,406 --> 01:03:49,022
שחקן כדורגל:
רגע, מאמן, תן לי להבין משהו.

735
01:03:49,200 --> 01:03:52,067
מה העוצר שלנו כאן?
- האם תצא מכאן?

736
01:03:52,996 --> 01:03:55,237
קדימה, רד למטה. "חדר גברים."

737
01:03:55,415 --> 01:03:57,906
אתה צוחק? אתה לא יכול לקרוא שלטים?

738
01:03:58,335 --> 01:04:00,075
אני מיד אחזור.

739
01:04:00,587 --> 01:04:02,623
שחקן כדורגל:
קדימה. תסתלק מהדרך שלי.

740
01:04:11,973 --> 01:04:14,214
אולי כל זה היה רעיון רע.

741
01:04:14,392 --> 01:04:16,383
לא אמרתי כלום.

742
01:04:18,355 --> 01:04:21,392
הו, על מי אנחנו צוחקים, צ'ארלס"
מעולם לא היה לך רעיון רע.

743
01:04:21,566 --> 01:04:22,726
כן?

744
01:04:24,986 --> 01:04:27,147
כן, הכל יכול להסתדר.

745
01:04:28,782 --> 01:04:30,067
בַּיִת.

746
01:04:31,659 --> 01:04:32,774
למרות ש...

747
01:04:33,536 --> 01:04:36,198
אני לא בטוח שזה כן
הסביבה הנכונה עבור לידיה.

748
01:04:36,373 --> 01:04:38,910
- נחשים. רְפָאִים.
- שרימפס.

749
01:04:40,126 --> 01:04:41,707
אתם טיפוסי משפחה.

750
01:04:41,878 --> 01:04:45,666
יש לך דברים אחרים לדאוג.
מקסי דין מגיע לכאן הלילה.

751
01:04:45,840 --> 01:04:49,628
אתה צריך למצוא דרך למכור
הרוחות האלה. אני יכול לעשות רק כל כך הרבה.

752
01:04:49,803 --> 01:04:52,920
מה אתה הולך לעשות, אחר?
לארגן מחדש את הסביבה שלהם בצורה מרושעת?

753
01:04:53,098 --> 01:04:57,432
אני יודע לא פחות על העל טבעי
כמו שאני עושה לגבי עיצוב פנים.

754
01:05:05,110 --> 01:05:06,646
"אני.

755
01:05:06,820 --> 01:05:08,526
לבד."

756
01:05:18,498 --> 01:05:20,363
"אני.

757
01:05:20,542 --> 01:05:22,282
לגמרי...

758
01:05:22,460 --> 01:05:23,666
לבד.

759
01:05:25,130 --> 01:05:27,166
עד...

760
01:05:28,508 --> 01:05:29,623
אתה קורא את זה...

761
01:05:30,760 --> 01:05:32,500
וויל.

762
01:05:32,679 --> 01:05:34,510
אלך...

763
01:05:35,515 --> 01:05:38,302
לאחר קפיצה...

764
01:05:39,561 --> 01:05:43,019
לאחר שצנח...

765
01:05:43,189 --> 01:05:45,100
כבוי

766
01:05:45,275 --> 01:05:49,769
גשר הנהר בחורף".

767
01:05:49,946 --> 01:05:52,608
אז לא אכפת לי מה צריך.

768
01:05:52,782 --> 01:05:55,444
אתה תוציא את הדאטס משם עכשיו.

769
01:05:55,618 --> 01:05:58,860
אישה: טיסה 409 מגיעה.
- וואו, חכה רגע.

770
01:05:59,456 --> 01:06:02,136
אישה: טיסה 409 מגיעה.
- מה אתה הולך לעשות?

771
01:06:02,709 --> 01:06:04,495
כדי להפחיד אותם.

772
01:06:04,669 --> 01:06:07,456
אני רוצה לוודא
זה לא איזה טריק סלון מטופש.

773
01:06:08,756 --> 01:06:09,791
אני אלך ראשון, מותק.

774
01:06:32,572 --> 01:06:35,735
לא נורא. לא נורא. עכשיו אתה.

775
01:06:36,910 --> 01:06:38,241
(50 קדימה.

776
01:06:51,966 --> 01:06:54,673
בסדר, אתה נראה נהדר.

777
01:06:54,844 --> 01:07:00,305
עכשיו, לך לנקות את הבית ואל תשכח
הצילומים והמדריך הארור.

778
01:07:00,558 --> 01:07:03,220
אִשָׁה.
נא לדווח לדלת מספר 9.

779
01:07:03,645 --> 01:07:07,229
כל המגיעים החדשים,
להתייצב בחדר המתנה מספר 8.

780
01:07:08,441 --> 01:07:11,353
מאמן? ג'ונו: מה?

781
01:07:11,528 --> 01:07:13,894
אני לא חושב ששרדנו את ההתרסקות ההיא.

782
01:07:14,322 --> 01:07:15,858
איך ניחשת"?

783
01:07:19,202 --> 01:07:21,113
מר וגברת מייטלנד?

784
01:07:25,875 --> 01:07:27,490
שלום?

785
01:07:28,253 --> 01:07:31,120
- איפה אתה?
Betelgeuse: מת.

786
01:07:31,798 --> 01:07:34,005
מת, מת, דדסקי.

787
01:07:35,093 --> 01:07:37,049
ברור שהם מתים. הם רוחות רפאים.

788
01:07:37,220 --> 01:07:41,634
לא, אני מתכוון שהם נעלמו. פיצול.
מכאן. ילדים שלאחר המוות.

789
01:07:41,808 --> 01:07:45,141
- נפטר.
- גם אתה רוח רפאים?

790
01:07:46,062 --> 01:07:48,599
אני הרוח עם הכי הרבה, מותק.

791
01:07:50,942 --> 01:07:54,434
אתה יודע, אתה נראה כמו מישהו
אני יכול להזדהות עם.

792
01:07:55,488 --> 01:07:58,651
אולי תוכל לעזור לי לצאת מכאן,
אתה יודע, כי...

793
01:07:58,825 --> 01:08:01,487
אני חייב להגיד לך,
דבר המוות הזה...

794
01:08:04,956 --> 01:08:06,116
זה פשוט מפחיד מדי.

795
01:08:06,541 --> 01:08:08,327
תראה, הנה הבעיה שלי.

796
01:08:08,501 --> 01:08:11,413
יש לי את החברים האלה מבחוץ
שאמרתי שאפגש.

797
01:08:11,588 --> 01:08:13,874
אתה יודע, אני חייב להיות שם
באופן אישי, אתה יודע.

798
01:08:14,048 --> 01:08:17,336
אז סתם תהיתי,
אתה יכול לעזור לי לצאת מכאן?

799
01:08:17,760 --> 01:08:18,795
אני רוצה להיכנס.

800
01:08:20,638 --> 01:08:21,673
למה?

801
01:08:22,223 --> 01:08:23,258
ובכן, אתה יודע...

802
01:08:23,433 --> 01:08:26,971
היי, כנראה יש לך את הסיבות שלך,
אבל אני לא יכול לעשות כלום מכאן.

803
01:08:27,145 --> 01:08:31,855
אם תוכל להוציא אותי משם,
אז אולי נוכל לדבר או משהו.

804
01:08:32,025 --> 01:08:35,688
אבל, אתה יודע, כדי לעשות את זה
אתה חייב לומר את שמי שלוש פעמים.

805
01:08:35,862 --> 01:08:37,727
איך קוראים לך?

806
01:08:37,905 --> 01:08:41,193
ובכן, אה, אני לא יכול להגיד לך.
- למה לא?

807
01:08:41,367 --> 01:08:45,827
כי אם אני אספר לך, אתה תספר לחברים שלך,
הם קוראים לי על הצופר כל הזמן.

808
01:08:45,997 --> 01:08:49,706
אני חייב להופיע במרכזי קניות בשביל
פתחים, חותמים חתימות, חרא כזה.

809
01:08:49,876 --> 01:08:53,368
וזה הופך את החיים שלי לגיהנום, בסדר?
גיהנום חי.

810
01:08:53,546 --> 01:08:58,210
אבל אולי אם יש לך עט, אולי
אנחנו יכולים... אני יודע. שיחקת פעם מצעדים?

811
01:08:58,384 --> 01:09:00,170
- כן.
- טוב. טוֹב.

812
01:09:00,345 --> 01:09:01,960
אהה, אז הנה. מוּכָן?

813
01:09:02,305 --> 01:09:05,797
אממ, שתי מילים.
- נכון.

814
01:09:07,393 --> 01:09:09,759
מילה ראשונה, שתי הברות.

815
01:09:10,021 --> 01:09:11,807
אני גם.

816
01:09:11,981 --> 01:09:14,222
אתה יודע, פשוט תסתובב.

817
01:09:15,193 --> 01:09:16,899
אני לא יודע מה המשמעות של האות שלך.

818
01:09:17,070 --> 01:09:18,856
הסתובב והסתכל מאחוריך.

819
01:09:20,114 --> 01:09:21,729
היי. מה שלומך?

820
01:09:22,575 --> 01:09:25,317
- חיפושית.
- הבנתי. בסדר, עכשיו, שניים.

821
01:09:28,581 --> 01:09:30,913
ארוחת בוקר"? כתום"? חיפושית כתומה?

822
01:09:31,084 --> 01:09:32,915
פרי חיפושית?

823
01:09:33,586 --> 01:09:34,917
ארוחת בוקר חיפושית?

824
01:09:35,713 --> 01:09:37,078
משקה חיפושית?

825
01:09:37,924 --> 01:09:39,164
חיפושית...

826
01:09:39,926 --> 01:09:41,541
מיץ חיפושיות?

827
01:09:41,719 --> 01:09:44,210
כן. זהו.
- שמך הוא betelgeuse?

828
01:09:44,389 --> 01:09:47,222
אמרת את זה פעמיים.
רק תגיד את זה פעם נוספת. קדימה.

829
01:09:47,392 --> 01:09:49,098
זה היית אתה, לא?

830
01:09:49,268 --> 01:09:51,054
- מה... 7? אני"?
- הנחש.

831
01:09:51,229 --> 01:09:54,062
לא, איזה נחש?
אתם הילדים והדמיון שלכם.

832
01:09:54,232 --> 01:09:55,688
פשוט תגיד את זה.

833
01:09:56,109 --> 01:09:57,394
לא

834
01:09:58,444 --> 01:09:59,775
אני רוצה לדבר עם ברברה.

835
01:09:59,946 --> 01:10:03,438
לא, את לא צריכה לדבר עם ברברה.
פשוט תגיד את זה.

836
01:10:06,953 --> 01:10:10,571
הו, אדם, אני לא יכול להמשיך עם זה.
אני אוהב את הילדה הקטנה הזו.

837
01:10:10,748 --> 01:10:14,286
אבל, ברברה, מותק, זה מאוחר מדי.
אנחנו צריכים לעבור את זה.

838
01:10:14,460 --> 01:10:18,453
לא, אנחנו לא.
כלומר, אנחנו לא יכולים למרוד או משהו?

839
01:10:21,134 --> 01:10:22,920
ברברה.

840
01:10:23,803 --> 01:10:26,089
אדם, אני רוצה להיות עם לידיה.

841
01:10:36,983 --> 01:10:39,565
קדימה. פשוט תגיד את זה.

842
01:10:40,486 --> 01:10:42,818
אדם: לא!
ברברה: לא! לידיה, אל תגידי את זה.

843
01:10:42,989 --> 01:10:45,822
אַתָה. תגיד את זה.

844
01:10:45,992 --> 01:10:48,859
זה בסדר. זה בסדר. זה אנחנו.
מה קורה?

845
01:10:49,996 --> 01:10:51,486
- בטל...
- ששש!

846
01:10:51,664 --> 01:10:55,407
הוא אמר לי שאם אני אתן לו לצאת
קח אותי לצד השני כדי למצוא אותך.

847
01:10:55,960 --> 01:10:58,793
לא, לידיה, אנחנו מתים.

848
01:10:59,881 --> 01:11:02,873
גם אני רוצה להיות מת.
- לא_

849
01:11:04,302 --> 01:11:05,917
לידיה...

850
01:11:10,516 --> 01:11:13,508
להיות מת ממש לא
להקל על הדברים.

851
01:11:13,978 --> 01:11:18,517
תקשיבי לה על זה, לידיה.
זה משהו שאנחנו יודעים עליו הרבה.

852
01:11:18,691 --> 01:11:22,183
ואתה יכול לעלות לכאן
ובקרו אותנו מתי שתרצו.

853
01:11:22,904 --> 01:11:26,237
יש לי הרגשה שדברים הולכים להיות
7 קצת יותר טובים כאן מעכשיו.

854
01:11:28,284 --> 01:11:29,945
למה אתה מתכוון, יותר טוב?

855
01:11:30,119 --> 01:11:34,909
ובכן, החלטנו שאנחנו הולכים לעשות זאת
להזמין אותך ואת משפחתך להישאר.

856
01:11:35,708 --> 01:11:36,708
נכון, לידיה.

857
01:11:42,131 --> 01:11:45,544
Otho: למה אנחנו לא יכולים להביא את מקסי לכאן?
- גם לך יש חלק בזה.

858
01:11:45,718 --> 01:11:50,212
זו מצגת. זה דורש
תחושה של אירוע, תחושה של סגנון.

859
01:11:50,389 --> 01:11:52,880
- זה כל כך גדול. איך נוציא את זה?
- זה חלקי

860
01:11:53,059 --> 01:11:54,674
- רגע, יש פלאגים.
- זהירות.

861
01:11:54,852 --> 01:11:56,308
בסדר, לך.

862
01:11:58,231 --> 01:12:01,223
- מה קורה?
אני לא יודע. אני אלך לברר.

863
01:12:01,400 --> 01:12:03,231
לְהִזָהֵר

864
01:12:04,362 --> 01:12:06,569
יש לנו את אד קורנוול
לעמוד בראש מוזיאון השעווה.

865
01:12:06,739 --> 01:12:10,857
מוקדש ל-50 רגעים גדולים של
על נורמלי כאן בפארק חג ההודיה.

866
01:12:11,035 --> 01:12:13,697
עכשיו, אתה חייב לזכור את אד, מקסי.

867
01:12:14,121 --> 01:12:18,455
הוא הגאון שנתן לנו את הדיבור
פסל מרסל מרסו זה היה סנסציה.

868
01:12:19,168 --> 01:12:23,787
וד-קון על הברכיים
לתת חסות לגן החיות של החרקים...

869
01:12:23,965 --> 01:12:26,581
כאן בחנות לחומרי בניין הישנה.

870
01:12:26,759 --> 01:12:28,090
אנחנו לא יכולים להפסיד.

871
01:12:34,308 --> 01:12:36,344
לידיה, סוף סוף החלטת להצטרף אלינו.

872
01:12:36,519 --> 01:12:38,680
מותק, הרגע סיימתי
המצגת הראשונית.

873
01:12:38,855 --> 01:12:41,688
ועכשיו אני חושב שהגיע הזמן
שיהיה מתיחה

874
01:12:41,858 --> 01:12:45,442
ולהזמין את החברים שלנו
לפגוש את החברים שלך, בסדר?

875
01:12:46,445 --> 01:12:47,935
הם כבר כאן?

876
01:12:48,614 --> 01:12:51,856
צ'ארלס, אנחנו כאן כדי לראות כמה רוחות רפאים.

877
01:12:52,827 --> 01:12:55,193
הם לא כאן יותר.

878
01:12:59,417 --> 01:13:01,783
בכל פעם שהיא אומרת את זה,
הצבע מתקלף...

879
01:13:01,961 --> 01:13:04,953
וכן, איזה יצור פראי
מנסה להרוג אותנו.

880
01:13:06,507 --> 01:13:08,748
אבל יש לנו את התמונות האלה, לידיה.

881
01:13:08,926 --> 01:13:11,963
לא, באמת. הם אמרו שאולי יחזרו
וכולנו יכולים לחיות כאן

882
01:13:12,138 --> 01:13:16,723
אם הסכמת לא להקניט אותם
או לגרום להם לעשות טריקים מטופשים.

883
01:13:17,602 --> 01:13:19,968
יש לה נטייה כזו להגזים בתגובה.

884
01:13:20,146 --> 01:13:24,810
אל תדאג, אנחנו לא סומכים עליה.
יש לנו otho.

885
01:13:27,153 --> 01:13:30,316
- הם עדיין כאן, אוהו?
- אוטו, הם עדיין כאן?

886
01:13:30,489 --> 01:13:34,152
אה, הם עדיין כאן.
הם פשוט מתחבאים.

887
01:13:34,994 --> 01:13:36,905
כנראה מרגיש אשם
על מה שהם עשו לי.

888
01:13:37,079 --> 01:13:38,694
הם מצטערים שהם לא הרגו אותך.

889
01:13:38,873 --> 01:13:42,240
ובכן, אני לא יודע משמיכה.
אני רק רוצה לראות אותם.

890
01:13:43,127 --> 01:13:44,867
אוטו, אתה יכול לעשות את זה?

891
01:13:45,046 --> 01:13:48,959
זה יהיה מסובך, אבל אני חושב שאני יכול להתמודד עם זה.
- לא_

892
01:13:53,095 --> 01:13:56,587
רגע. ממה אני מודאג?
אוטו, אתה אפילו לא יכול להחליף צמיג.

893
01:13:59,477 --> 01:14:02,310
אני אצטרך
משהו אישי שלהם.

894
01:14:02,480 --> 01:14:04,471
תצטרך ללכת לרצון הטוב.

895
01:14:07,693 --> 01:14:08,853
תסלחי לי.

896
01:14:21,248 --> 01:14:23,079
בגדי החתונה.

897
01:14:24,752 --> 01:14:26,117
המילים:

898
01:14:34,428 --> 01:14:36,089
ידיים ורמיליון

899
01:14:36,555 --> 01:14:38,841
התחלה של חמש

900
01:14:39,016 --> 01:14:40,552
קוטיליון בהיר

901
01:14:41,644 --> 01:14:43,930
צלילה של עורב

902
01:14:44,105 --> 01:14:45,720
ההבטחה של נר הלילה

903
01:14:46,482 --> 01:14:49,189
רוחות שואפות

904
01:14:49,360 --> 01:14:54,605
אל החיים
אני ועכשיו המתים מתעוררים לחיים

905
01:15:07,503 --> 01:15:08,913
ברברה?

906
01:15:09,755 --> 01:15:10,870
ברברה?

907
01:15:11,048 --> 01:15:14,256
כמו רעם פתאומי חודר את הלילה

908
01:15:14,427 --> 01:15:17,214
כמו פלא קסם מבוהל מטורף

909
01:15:17,555 --> 01:15:20,592
מפרק את תענוג האדם

910
01:15:20,766 --> 01:15:23,803
הרוח שלנו, הגופה שלנו

911
01:15:23,978 --> 01:15:25,764
ואנחנו קמים להיות

912
01:15:29,025 --> 01:15:30,231
הו, לא.

913
01:15:35,948 --> 01:15:37,108
עֶזרָה.

914
01:15:37,283 --> 01:15:38,819
ברברה?

915
01:15:45,624 --> 01:15:47,364
תפסיק עם זה. ששש!

916
01:15:48,294 --> 01:15:49,329
לידיה: לא.

917
01:15:49,503 --> 01:15:51,243
Otho: כמו זבובים הלטאה

918
01:15:51,422 --> 01:15:52,958
נחש נפל

919
01:15:53,132 --> 01:15:56,624
כגובלין בכישוף

920
01:15:56,802 --> 01:16:00,841
הקבורים, המתים וההרוגים קמים שוב

921
01:16:32,713 --> 01:16:34,704
ברברה?

922
01:16:47,311 --> 01:16:48,517
מה קורה להם?

923
01:16:49,980 --> 01:16:51,595
אני לא יודע.

924
01:16:53,025 --> 01:16:54,060
הם מתים.

925
01:16:54,235 --> 01:16:57,147
לא, הם לא. הם כבר מתים.
הם לא יכולים להרגיש דבר.

926
01:16:58,239 --> 01:17:01,276
- זה לא נכון. תסתכל עליהם.
צ'ארלס: בסדר, זה מספיק עכשיו.

927
01:17:01,659 --> 01:17:03,445
אתה יכול לעצור את זה?

928
01:17:04,537 --> 01:17:05,617
אוטו.

929
01:17:05,788 --> 01:17:08,120
זה מאוחר מדי, צ'רלס. אני מצטער.

930
01:17:15,464 --> 01:17:19,332
איפה אתה? תעזור להם, בבקשה.

931
01:17:22,138 --> 01:17:25,551
בטח, אני יכול לעזור להם.
אבל אתה חייב לעזור לי.

932
01:17:25,724 --> 01:17:28,682
- מה?
תראה, אני מה שאתה מכנה חייזר לא חוקי.

933
01:17:29,019 --> 01:17:33,228
אני רוצה לצאת לתמיד. לפי הסדר בשבילי
כדי לעשות את זה, היי, אני צריך להתחתן.

934
01:17:34,191 --> 01:17:37,934
היי, אלו לא החוקים שלי. בוא ל
תחשוב על זה, אין לי חוקים.

935
01:17:39,864 --> 01:17:41,229
קדימה. קדימה.

936
01:17:41,407 --> 01:17:45,070
תחשוב על זה כנישואים של אי נוחות.
בְּסֵדֶר? שנינו מקבלים משהו. אני יוצא.

937
01:17:45,244 --> 01:17:48,657
אתה יכול להגיד שאתה מרותק אליו
הרווק הכי מתאים מאז ולנטינו.

938
01:17:48,831 --> 01:17:52,164
אנחנו שווים, מותק.
- בסדר, רק תעזור להם.

939
01:17:54,420 --> 01:17:55,956
בַּטוּחַ.

940
01:18:06,265 --> 01:18:07,265
Betelgeuse.

941
01:18:09,226 --> 01:18:10,386
Betelgeuse.

942
01:18:14,023 --> 01:18:15,058
Betelgeuse.

943
01:18:15,941 --> 01:18:17,522
זה שעת ההצגה.

944
01:18:35,419 --> 01:18:37,250
שימו לב, קונים של kmart.

945
01:18:48,224 --> 01:18:53,093
ובכן, חזרתי. אני מרגיש ממש טוב בקשר לזה
את עצמי. אתה יודע למה אני מתכוון? אז...

946
01:18:53,270 --> 01:18:54,931
ללא דיחוי נוסף...

947
01:18:56,315 --> 01:19:00,649
ברוכים הבאים לנהר החורף
מוזיאון לחמדנות טבעית.

948
01:19:00,819 --> 01:19:02,730
אנדרטה לאיש העסקים המשועמם.

949
01:19:02,905 --> 01:19:07,069
קדימה, קצת יותר קרוב.
תעלה ישר למעלה. בדוק את כוחך.

950
01:19:28,806 --> 01:19:30,342
Betelgeuse: תודה.

951
01:19:30,516 --> 01:19:32,006
תודה לך.

952
01:19:33,602 --> 01:19:37,345
בגלל זה אני לא אעשה
עוד שתי הופעות בלילה, מותק.

953
01:19:37,523 --> 01:19:39,013
אני לא אני לא אעשה אותם.

954
01:19:39,191 --> 01:19:43,309
נו, מה יש לנו
הגעתי לכאן הלילה, ילדים?

955
01:19:44,947 --> 01:19:47,233
ובכן, יש לנו, אה, אזורי החוף.

956
01:19:47,408 --> 01:19:50,195
אני חושב שהם עשו מספיק פעילות גופנית
להערב.

957
01:19:57,459 --> 01:20:00,417
לא כל כך מהר, ילד עגול.
אנחנו הולכים לצחוק קצת.

958
01:20:04,216 --> 01:20:05,706
אוטו.

959
01:20:16,562 --> 01:20:18,518
קדימה, קדימה, קדימה.

960
01:20:18,939 --> 01:20:20,270
כֵּן.

961
01:20:21,233 --> 01:20:22,973
אמא, אבא:

962
01:20:25,362 --> 01:20:28,195
אני רק רוצה ששניכם תדעו
אתה מוזמן לבית שלנו...

963
01:20:28,365 --> 01:20:30,572
בכל פעם שתרצה לבוא.

964
01:20:30,743 --> 01:20:34,406
בינתיים,
הנדוניה עליי, אבא.

965
01:20:36,915 --> 01:20:39,702
ובכן, אזור היבשה מטופל.

966
01:20:39,877 --> 01:20:43,040
הכל נראה שכן
די לחזור לשגרה, אני חושב.

967
01:20:47,760 --> 01:20:49,045
נעשה?

968
01:20:59,146 --> 01:21:01,728
התקשר לקייטרינג. יש לו להקה מעולה.

969
01:21:01,899 --> 01:21:05,141
נצטרך עדים. האם היית?

970
01:21:55,119 --> 01:21:57,155
קדימה. בוא נלך.
בואו נמשיך עם הטקס.

971
01:21:57,329 --> 01:21:58,910
האם אתה, בטל...

972
01:21:59,081 --> 01:22:00,321
אה! אה-אה!

973
01:22:00,499 --> 01:22:04,583
אף אחד לא אומר את המילה "ב". קדימה.
מטיף: אתה לוקח את האישה הזו...

974
01:22:04,753 --> 01:22:07,210
להיות אשתך הנשואה?

975
01:22:07,381 --> 01:22:09,997
אוי, בחיי, אני לא יודע.
זאת אומרת, זו סוג של החלטה גדולה.

976
01:22:10,175 --> 01:22:14,043
תמיד אמרתי שאם אי פעם אעשה את זה,
התכוונתי לעשות את זה פעם וזהו.

977
01:22:15,264 --> 01:22:16,595
בַּטוּחַ. כן קדימה.

978
01:22:16,765 --> 01:22:19,802
ואת, האם את, לידיה, קחי את האיש הזה...

979
01:22:19,977 --> 01:22:21,183
בלי בטל...

980
01:22:22,938 --> 01:22:26,430
היא קצת עצבנית.
אה, אולי אני צריך לענות בשבילה, בסדר?

981
01:22:26,608 --> 01:22:28,769
אני לידיה ואני שקול.

982
01:22:28,944 --> 01:22:32,152
הגבר שלידי הוא האיש שאני רוצה.
שאלת אותי. אני עונה.

983
01:22:32,322 --> 01:22:34,654
כן, אני אוהב את האיש הזה שלי.

984
01:22:34,825 --> 01:22:36,905
- קדימה.
מטיף: אז ליד...

985
01:22:37,035 --> 01:22:38,866
ביתל...

986
01:22:40,456 --> 01:22:42,617
קדימה. קדימה.

987
01:22:42,833 --> 01:22:44,243
Betelgeu...

988
01:22:45,294 --> 01:22:47,876
היי. היי. היי.

989
01:22:49,882 --> 01:22:51,122
לְהִסְתַלֵק.

990
01:22:52,926 --> 01:22:54,166
קדימה.

991
01:22:56,054 --> 01:22:57,885
צא לטיול.

992
01:23:00,684 --> 01:23:03,391
מטיף:
האם אפשר להמשיך בטקס?

993
01:23:05,189 --> 01:23:07,225
- ואז עד...
- Betelgeuse.

994
01:23:11,904 --> 01:23:14,941
- Betelgeuse.
הו, וואי.

995
01:23:17,326 --> 01:23:18,566
לְהַכּוֹת.

996
01:23:21,747 --> 01:23:23,237
קדימה, בוא נתחיל עכשיו, ר'.

997
01:23:23,415 --> 01:23:26,407
ואז בסמכות הנתונה לי...

998
01:23:26,585 --> 01:23:29,247
הטבעת, בבקשה.
- הטבעת. אה, לא.

999
01:23:32,508 --> 01:23:34,590
חנות תכשיטים. כָּאן.

1000
01:23:34,760 --> 01:23:35,920
זה לא זה.

1001
01:23:37,429 --> 01:23:39,294
אתה יודע שהבנתי, מותק.

1002
01:23:55,072 --> 01:23:57,688
הנה זה. הנה לך.

1003
01:23:57,866 --> 01:24:01,700
אני אומר לך, מותק, היא התכוונה
שום דבר בשבילי. לֹא כְלוּם.

1004
01:24:07,376 --> 01:24:09,583
- עכשיו אני מבטא אותך...
- כן, כן, קדימה.

1005
01:24:11,338 --> 01:24:12,794
איש ו...

1006
01:24:12,965 --> 01:24:14,626
אוי!

1007
01:25:01,179 --> 01:25:03,670
ילדה: ביי. לידיה: ביי.

1008
01:25:03,849 --> 01:25:05,680
ביי.

1009
01:25:05,851 --> 01:25:07,967
- ביי, חבר'ה.
- ביי.

1010
01:25:12,316 --> 01:25:15,854
מה השעה, מותק?
- השעה בערך 3:30, אני מניח.

1011
01:25:16,028 --> 01:25:17,814
תן או קח שנה.

1012
01:25:20,240 --> 01:25:21,355
שלום?

1013
01:25:24,786 --> 01:25:26,151
טוֹב?

1014
01:25:26,830 --> 01:25:27,865
השגת את הצבעים?

1015
01:25:28,040 --> 01:25:31,703
כֵּן. וצילמתי
של בית העירייה החדש גם לך.

1016
01:25:31,877 --> 01:25:33,557
ברברה:
איך הסתדרת במבחן המדעי הזה?

1017
01:25:33,712 --> 01:25:36,624
זה היה גס.
הם רצו שאנתח צפרדע.

1018
01:25:36,798 --> 01:25:40,336
אמרתי להם בשום אופן. אמרתי שכן
נגד הדת שלי. אז קיבלתי ג.

1019
01:25:41,094 --> 01:25:42,334
ומה עם המבחן במתמטיקה?

1020
01:25:43,972 --> 01:25:48,215
אתה בטח צוחק עליי. בילינו
כל השבוע לומדים למבחן הזה.

1021
01:25:48,393 --> 01:25:50,054
קיבלתי א.

1022
01:25:50,228 --> 01:25:52,184
אז אני יכול?

1023
01:25:52,731 --> 01:25:55,894
ובכן, אני לא יודע.
קיבלתי ג' במבחן המדעים.

1024
01:25:56,902 --> 01:25:59,484
אדם, אל תתגרה בה.
אף פעם לא הצלחת במדע...

1025
01:26:04,701 --> 01:26:05,907
קדימה.

1026
01:26:07,496 --> 01:26:09,202
ובכן

1027
01:26:10,082 --> 01:26:11,367
אני מניח.

1028
01:26:27,307 --> 01:26:29,798
הדבר הזה נקרא כמו הוראות סטריאו.

1029
01:26:29,976 --> 01:26:33,093
נשמע שלידיה קיבלה א
במבחן במתמטיקה בחיי!

1030
01:26:35,107 --> 01:26:36,938
הוא אוהב את זה.

1031
01:27:14,855 --> 01:27:16,186
היי!

1032
01:27:17,190 --> 01:27:19,522
מִצטַעֵר. לא ראיתי אותך יושב שם.

1033
01:27:22,112 --> 01:27:23,648
נָשִׁים.

1034
01:27:23,822 --> 01:27:26,188
אני לא יודע מה הבעיה שלה.

1035
01:27:26,992 --> 01:27:28,402
בדרך כלל, אפרוחים...

1036
01:27:43,049 --> 01:27:45,131
סלח לי. עשית את זה?

1037
01:27:45,677 --> 01:27:48,840
זו עבודה יפה מאוד. תן לי לשאול,
איך משיגים אותם כל כך...?

1038
01:27:49,014 --> 01:27:50,925
היי, הנה אלביס. יו, מלך.

1039
01:27:53,393 --> 01:27:56,977
ובכן, נראה שאני הבא בתור.

1040
01:27:57,939 --> 01:28:03,354
גם דבר טוב. אני חייב לעשות צילום
עבור gq בעוד כשעה וחצי.

1041
01:28:03,528 --> 01:28:07,362
הם רודפים אחרי כבר חודשים. עושה קצת
סוג של עסקת תחתונים, אני לא יודע...

1042
01:28:08,950 --> 01:28:11,862
היי, מה אתה עושה? תפסיק עם זה.
אתה מבלבל לי את השיער.

1043
01:28:12,037 --> 01:28:14,870
קדימה! וואו! וואו! תפסיק עם זה!

1044
01:28:15,040 --> 01:28:17,622
הול

1045
01:28:17,793 --> 01:28:20,535
היי, זה יכול להיות מראה טוב בשבילי.